1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:36,453 --> 00:00:38,621 [Se reproduce "Mover Awayer" de Hobo Johnson] 4 00:00:39,873 --> 00:00:41,416 ♪ Mi niña se mudó, eh ♪ 5 00:00:42,500 --> 00:00:45,462 ♪ No puedo evitar pensar Es algo que digo que ♪ 6 00:00:45,545 --> 00:00:48,423 ♪ La hace huir Mis brazos amorosos y mi cara sonriente ♪ 7 00:00:48,506 --> 00:00:53,094 ♪ Y se traslada a un lugar donde Nadie ni siquiera dice su nombre con cariño ♪ 8 00:00:53,178 --> 00:00:55,180 [Continúa "Mover Awayer"] 9 00:01:13,281 --> 00:01:14,616 [conversaciones confusas] 10 00:01:15,200 --> 00:01:16,868 -[chica] Yo. -Hola. 11 00:01:17,452 --> 00:01:18,828 Tardaste bastante. 12 00:01:20,413 --> 00:01:23,666 ¿Cuanto tiempo estuviste esperando? ¿solo en la calle? 13 00:01:23,750 --> 00:01:25,877 -No iba a entrar sin ti. -Es raro, Clara. 14 00:01:25,960 --> 00:01:27,170 No conozco a nadie allí. 15 00:01:27,253 --> 00:01:30,256 ♪ Ella hace mis Ruby Tuesdays Sabe a Benihanas… ♪ 16 00:01:30,340 --> 00:01:33,134 Soy normal. Soy divertido. Clare, estamos en la secundaria, ¿vale? 17 00:01:33,218 --> 00:01:35,386 -[Clara] Lo sé. -Se supone que debemos hacer esto. 18 00:01:35,470 --> 00:01:37,972 -Tener estas… estas aventuras salvajes. -Oh, sí. 19 00:01:38,056 --> 00:01:41,351 La fiesta en casa suburbana. ¿Sí? Acéptalo. 20 00:01:41,434 --> 00:01:43,853 -¿Ves a dónde voy aquí? -Veo. Yo… sí. 21 00:01:43,937 --> 00:01:45,146 Nos estamos divirtiendo. 22 00:01:45,230 --> 00:01:46,940 -No, no lo soy. -Somos. 23 00:01:47,857 --> 00:01:50,527 -Vamos a hacer karaoke. -No, no lo somos. 24 00:01:50,610 --> 00:01:52,570 [cantando] ♪ Sí, lo somos ♪ 25 00:01:52,654 --> 00:01:55,865 -["Mover Awayer" continúa] -[chica] Nos estás registrando. 26 00:01:55,949 --> 00:01:58,785 Está bien, pero voy a elegir una canción terrible y cursi. 27 00:01:58,868 --> 00:02:00,912 -No harán buenas canciones a dúo. -Les irá genial... 28 00:02:00,995 --> 00:02:03,998 -Va a ser desastroso… Lo siento. -Oh, estás bien. 29 00:02:05,291 --> 00:02:06,501 Puedo ayudarte a elegir. 30 00:02:07,585 --> 00:02:08,545 ¿Qué? 31 00:02:08,628 --> 00:02:10,046 -[niño 1] Tu canción. -Oh. 32 00:02:10,130 --> 00:02:13,258 Normalmente guardo mis sugerencias para gente disfrazada, pero… 33 00:02:13,842 --> 00:02:17,137 Oh, bueno, entonces estás confundido. Estoy disfrazado. 34 00:02:18,138 --> 00:02:21,432 Oh. Como, si me gusta entrecerrar los ojos e inclinar mi cabeza? 35 00:02:21,516 --> 00:02:23,977 -[Clare] Espera. Dame un segundo. -Estoy contigo. 36 00:02:24,060 --> 00:02:25,270 -¿Listo? -[niño 1] Sí. 37 00:02:26,104 --> 00:02:27,605 Animal de fiesta. 38 00:02:28,106 --> 00:02:29,315 -¿Qué? -[chico 1] Vamos… Está bien. 39 00:02:29,399 --> 00:02:30,650 -[Clare] Está bien, ¿verdad? -Sí. 40 00:02:30,733 --> 00:02:33,778 -Es… está en el lado más débil del vestuario. -[Clare] ¿El lado más débil? 41 00:02:34,654 --> 00:02:36,823 Bueno, me arrastraron hasta aquí en contra de mi voluntad. 42 00:02:36,906 --> 00:02:39,450 Y lo siento pero en realidad no eres alguien para hablar, 43 00:02:39,534 --> 00:02:42,036 Camiseta Sr. White Ferris Bueller. 44 00:02:42,120 --> 00:02:44,372 Realmente no tenías que hacer todo lo posible para ese, ¿lo hiciste? 45 00:02:44,455 --> 00:02:47,750 Esto es icónico. Esta es la magia del cine. ¿Bueno? Y francamente, 46 00:02:47,834 --> 00:02:50,628 Creo que tu culo antipartido Me vendría bien un poco de Ferris. 47 00:02:52,255 --> 00:02:55,675 ¿Siempre tienes tanta confianza? ¿O es esta la ley Ferris Bueller? 48 00:02:55,758 --> 00:02:57,135 Él siempre tiene esta confianza. 49 00:02:57,218 --> 00:02:59,262 -Puedo responder a eso. ¿Compañero? -[Clara] Es bueno saberlo. 50 00:02:59,345 --> 00:03:00,638 -Vamos. -¿Qué… qué está pasando? 51 00:03:00,722 --> 00:03:02,515 Sólo... um... sólo espera. 52 00:03:02,599 --> 00:03:03,933 -[niño 2] Vamos. -Bueno. 53 00:03:04,017 --> 00:03:05,268 [multitud aclamando] 54 00:03:05,351 --> 00:03:07,353 [Se reproduce "Twist and Shout"] 55 00:03:07,979 --> 00:03:10,773 ♪ Bueno, agítalo, cariño, ahora ♪ 56 00:03:11,816 --> 00:03:13,902 ♪ Gira y grita… ♪ 57 00:03:15,278 --> 00:03:16,112 [chica] Oye. 58 00:03:19,574 --> 00:03:20,450 ¿Quién es ese? 59 00:03:20,992 --> 00:03:21,868 Aidán. 60 00:03:22,577 --> 00:03:23,494 ¿Aidan quién? 61 00:03:25,205 --> 00:03:26,789 Ajá. 62 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 -Bueno. Eh... -Quiero decir, simplemente… lo acabo de conocer. 63 00:03:29,876 --> 00:03:31,961 Se mudó a la ciudad justo después de que tú te fuiste. 64 00:03:32,045 --> 00:03:35,381 Lo acabo de conocer. Me preguntaba… No nos presentamos. 65 00:03:35,465 --> 00:03:38,384 -[niña] Bueno, ese es Aidan. -Es bueno saberlo. 66 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 ♪ Resuélvelo ahora, cariño ♪ 67 00:03:41,221 --> 00:03:43,890 ♪ Sabes que te ves tan bien ♪ 68 00:03:44,766 --> 00:03:48,394 ♪ Sabes que sientes que me voy ahora ♪ 69 00:03:48,478 --> 00:03:50,855 ♪ Justo como sabía que lo harías... ♪ 70 00:03:52,607 --> 00:03:53,650 Tiene buena pinta. 71 00:03:54,651 --> 00:03:56,027 Mira, esto es divertido. 72 00:03:56,110 --> 00:03:57,612 Esto es mucho. 73 00:03:57,695 --> 00:03:59,864 ♪ ¡Ah! ♪ 74 00:03:59,948 --> 00:04:01,866 [ambos] ♪ ¡Ah! ♪ 75 00:04:03,660 --> 00:04:04,494 [risas] 76 00:04:04,577 --> 00:04:06,329 ["Gira y grita" continúa] 77 00:04:14,545 --> 00:04:16,756 [inaudible] 78 00:04:25,056 --> 00:04:27,183 [Clare] Gracias por acompañarme. No era necesario. 79 00:04:27,767 --> 00:04:30,144 [Aidan] En realidad no es Halloween. sin dulces. 80 00:04:31,271 --> 00:04:34,732 -¿Bien? Como si tuviéramos... Sí, vamos. -[Clara] Espera. [risas] 81 00:04:35,733 --> 00:04:38,903 ¿No es trampa? ¿Si lo compramos? 82 00:04:38,987 --> 00:04:41,781 Más que rellenar un sombrero de fiesta ¿Y llamarlo disfraz de Halloween? 83 00:04:41,864 --> 00:04:44,659 no me di cuenta que estaba hablando al alcalde de Halloween ahora mismo. 84 00:04:44,742 --> 00:04:46,786 Mira, lo eres. Hubo una votación. 85 00:04:46,869 --> 00:04:50,581 -[Clare] Debe haber sido antes de que regresara. -¿Regresó? ¿Vivías aquí? 86 00:04:50,665 --> 00:04:54,794 [Clare] Sí, así es como conozco a Stella. Me mudé en primer grado. 87 00:04:54,877 --> 00:04:58,548 Desde entonces, han sido seis escuelas en tres estados. 88 00:04:58,631 --> 00:05:00,550 -["Cámara" de Charly Bliss reproduciendo] -Sí. 89 00:05:00,633 --> 00:05:03,386 Es por eso que no gasto demasiado tiempo para ser social. 90 00:05:03,469 --> 00:05:05,805 Prefiero concentrarme para ingresar a una buena escuela. 91 00:05:05,888 --> 00:05:08,474 ¡Oh! Por eso nunca nos conocimos. Eres un nerd. 92 00:05:09,142 --> 00:05:09,976 Sí. 93 00:05:10,059 --> 00:05:13,855 ["Cámara" continúa] 94 00:05:17,317 --> 00:05:18,276 Ah, señorita. 95 00:05:18,776 --> 00:05:20,111 [ambos se ríen] 96 00:05:20,611 --> 00:05:22,488 [Aidan] Entonces estoy en una banda. 97 00:05:22,572 --> 00:05:25,450 Dios mío, por supuesto que estás en una banda. 98 00:05:25,533 --> 00:05:27,410 Todo tiene sentido. [risas] 99 00:05:27,910 --> 00:05:29,996 Vale, lo dijiste como si fuera una mala palabra. 100 00:05:30,079 --> 00:05:30,955 [risas] 101 00:05:31,873 --> 00:05:34,709 No, pero apuesto a que es realmente bueno. ¿Cuál es la parte molesta? 102 00:05:34,792 --> 00:05:36,794 Porque debería ser malo. Pero estoy seguro de que es genial. 103 00:05:36,878 --> 00:05:38,087 ¿Por qué es molesto? 104 00:05:38,713 --> 00:05:42,383 Porque apuesto a que eres una de esas personas Eso es bueno en todo. 105 00:05:43,634 --> 00:05:48,348 El resto de nosotros estamos aquí pensando demasiado, y tú eres el rey del karaoke. 106 00:05:49,265 --> 00:05:53,436 Apuesto a que te vas a ir y convertirme en un músico famoso. 107 00:05:53,519 --> 00:05:54,354 [ambos se ríen] 108 00:05:55,480 --> 00:05:57,357 En realidad, para mí será la escuela de medicina. 109 00:05:57,440 --> 00:05:58,274 [Clara] Hmm. 110 00:05:58,358 --> 00:06:00,360 Sí, mis dos padres son médicos. 111 00:06:00,443 --> 00:06:03,154 Así que me esperan para seguir sus pasos. 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,656 ¿Pero no quieres eso? 113 00:06:07,575 --> 00:06:09,202 Quiero decir, mi sueño, honestamente, 114 00:06:10,370 --> 00:06:12,080 Sería postular a Berklee. 115 00:06:13,331 --> 00:06:16,626 Es mi escuela de música favorita. pero mis padres no creen que sea práctico. 116 00:06:17,794 --> 00:06:19,796 [gorrillos cantando] 117 00:06:21,172 --> 00:06:23,132 Bueno, entonces deberías cambiarles de opinión. 118 00:06:23,216 --> 00:06:24,467 [se reproduce música edificante] 119 00:06:28,971 --> 00:06:30,014 Vamos. 120 00:06:36,521 --> 00:06:37,605 Allá. 121 00:06:39,524 --> 00:06:42,944 Quiero decir, entras en la escuela perfecta. ¿Y luego qué? ¿Qué sigue? 122 00:06:44,320 --> 00:06:46,030 Y luego me hago abogado. 123 00:06:47,115 --> 00:06:49,659 Voy a luchar por la gente que necesitan protección. 124 00:06:49,742 --> 00:06:51,577 Algo de lo que mi mamá y yo hablamos. 125 00:06:52,662 --> 00:06:54,163 [Aidan] Como el próximo RBG. 126 00:06:54,247 --> 00:06:55,123 [Clare se ríe] 127 00:06:55,206 --> 00:06:57,417 Suena como si tuvieras todo tu futuro trazado. 128 00:06:57,917 --> 00:06:59,210 [Clare] Sí, no lo sé. 129 00:06:59,710 --> 00:07:02,338 Te mueves tanto como yo, y anhelas un poco de estabilidad. 130 00:07:06,968 --> 00:07:09,345 mis padres eran en realidad novios de secundaria 131 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 eso no funcionó. 132 00:07:10,513 --> 00:07:11,347 [ambos se ríen] 133 00:07:12,765 --> 00:07:16,269 Y desde el divorcio, mi mamá nos llevó a todos lados, 134 00:07:16,352 --> 00:07:19,772 y normalmente, cada parada significa enamorarse de un chico nuevo. 135 00:07:19,856 --> 00:07:22,817 Y ahora mismo, ese tipo es Steve. 136 00:07:22,900 --> 00:07:25,069 -No nos gusta Steve. -[Clare] Está bien. 137 00:07:25,153 --> 00:07:28,781 Pero no, solo estoy... Le doy crédito por nunca darse por vencido. 138 00:07:29,740 --> 00:07:30,825 Quiero decir, ella simplemente... 139 00:07:32,076 --> 00:07:34,537 No lo sé, ella suena como un romántico empedernido. 140 00:07:35,455 --> 00:07:36,289 Tal vez. 141 00:07:38,791 --> 00:07:40,918 Simplemente no quiero... 142 00:07:43,296 --> 00:07:44,922 … comete los mismos errores que ella. 143 00:07:48,009 --> 00:07:48,843 Sí. 144 00:07:48,926 --> 00:07:51,554 [la música alegre continúa] 145 00:07:51,637 --> 00:07:52,930 [Clare, Aidan] Uno… 146 00:07:54,932 --> 00:07:56,267 dos… 147 00:07:58,603 --> 00:07:59,437 ¡Tres! [gritos] 148 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Clara riendo] 149 00:08:03,149 --> 00:08:03,983 Lo siento. 150 00:08:04,484 --> 00:08:05,776 [ambos se ríen] 151 00:08:11,199 --> 00:08:14,494 [trueno] 152 00:08:14,577 --> 00:08:17,038 -Creo que va a llover. -Sí. Mmmm. 153 00:08:18,122 --> 00:08:21,542 Y todavía estamos como, A seis cuadras de mi casa. 154 00:08:22,376 --> 00:08:23,377 -Sí. -Sí. 155 00:08:24,337 --> 00:08:25,213 Está bien. 156 00:08:26,547 --> 00:08:27,590 -Vamos. -Sí. 157 00:08:29,425 --> 00:08:31,427 [lluvia cayendo] 158 00:08:31,511 --> 00:08:32,345 [Aidan se ríe] 159 00:08:36,349 --> 00:08:40,686 [conversación confusa] 160 00:08:41,812 --> 00:08:42,647 Este soy yo. 161 00:08:44,774 --> 00:08:48,236 [Aidan] Me alegro de haber presenciado estás a la altura de tu nombre fiestero. 162 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 [Clara] Mmmm. 163 00:08:49,862 --> 00:08:50,696 [risas] 164 00:08:53,574 --> 00:08:55,201 No estoy buscando novio. 165 00:08:57,328 --> 00:08:58,621 -Oh, sí-- -[Clara] Lo siento. 166 00:08:58,704 --> 00:09:00,122 Ni siquiera preguntaste y... 167 00:09:00,706 --> 00:09:03,793 Sólo tengo miedo. Hemos tenido esta noche. Si nos besamos, querremos besarnos de nuevo. 168 00:09:03,876 --> 00:09:06,087 O al menos lo haré y no quiero hacer todo esto 169 00:09:06,170 --> 00:09:08,839 si nos rompemos el corazón el uno al otro en diez meses cuando nos graduemos. 170 00:09:09,340 --> 00:09:10,341 [suspira] Lo siento. 171 00:09:12,385 --> 00:09:14,845 ¿Qué? ¿Por qué tenemos ¿Romperse el corazón el uno al otro? 172 00:09:14,929 --> 00:09:17,640 Todo esto, secundaria, este es el prólogo. 173 00:09:17,723 --> 00:09:19,684 Prepara el escenario por el resto de nuestras vidas, 174 00:09:19,767 --> 00:09:23,020 y sin ofender, pero no lo soy Me llevaré mi prólogo. 175 00:09:24,438 --> 00:09:25,273 [exhala] 176 00:09:25,356 --> 00:09:27,275 Vale, crees que estoy loco. Mirar. 177 00:09:29,527 --> 00:09:32,822 Nosotros... nosotros... Está bien. Nosotros… nosotros… podemos besarnos. Está bien. 178 00:09:33,322 --> 00:09:36,617 Pero yo solo… Necesitaba que supieras todos los hechos, 179 00:09:36,701 --> 00:09:37,702 Porque, como, yo... 180 00:09:38,286 --> 00:09:41,872 [sonando música suave] 181 00:09:44,709 --> 00:09:47,253 -Entonces… está bien, eso-- -[Aidan] Está bien. Bueno. Bueno. 182 00:09:47,336 --> 00:09:49,755 -Creo que necesitas un nuevo plan. -[Clare] Mi plan está bastante definido. 183 00:09:49,839 --> 00:09:53,050 No me incluye, así que me gustaría hacer una enmienda si me lo permiten. 184 00:09:53,926 --> 00:09:54,969 Lo permitiré. 185 00:09:55,052 --> 00:09:58,598 Vale, ¿qué tal si... nos besamos de nuevo? 186 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 [Clara] Mmmm. 187 00:09:59,599 --> 00:10:01,559 Si ese beso lleva a algo más, 188 00:10:01,642 --> 00:10:04,979 entonces lo hacemos El mejor año de todos, ¿sabes? 189 00:10:05,062 --> 00:10:06,981 Y luego simplemente terminaremos con esto. Está hecho. 190 00:10:07,064 --> 00:10:10,651 -¿Como un pacto de ruptura? -[Aidan] Estoy proponiendo un pacto de ruptura. 191 00:10:10,735 --> 00:10:13,237 [risas] Entonces, ¿qué va a pasar? ¿Dentro de diez meses cuando esto termine? 192 00:10:13,321 --> 00:10:16,032 te llevaré algún tipo de cita épica, ¿sabes? 193 00:10:16,115 --> 00:10:19,327 Y luego… y luego… y luego simplemente tomamos caminos separados 194 00:10:19,410 --> 00:10:20,703 para cerrar el… 195 00:10:20,786 --> 00:10:23,039 -Prólogo. Sí. -Prólogo. Ese es el indicado. 196 00:10:24,498 --> 00:10:25,458 ¿Tenemos un trato? 197 00:10:32,423 --> 00:10:34,050 ["Comestibles" de Mallrat sonando] 198 00:10:34,133 --> 00:10:34,967 Trato. 199 00:10:35,885 --> 00:10:38,012 -[Aidan por teléfono] Hola. -[Clara] Hola. 200 00:10:38,095 --> 00:10:38,929 [Aidan] Mmm... 201 00:10:39,847 --> 00:10:43,059 Sí, lo haré. Me gustaría llevarte a una cita adecuada 202 00:10:43,559 --> 00:10:46,562 para ver una banda estoy bastante seguro será tu nuevo favorito. 203 00:10:46,646 --> 00:10:47,688 ¿Lo eres ahora? 204 00:10:47,772 --> 00:10:49,357 ["Comestibles" continúa] 205 00:10:49,440 --> 00:10:50,650 ¡Vaya! 206 00:10:50,733 --> 00:10:52,610 -[Aidan] Te vi bailando. -[Clare] Escuché música. 207 00:10:52,693 --> 00:10:56,113 Quizás me haya movido un poco. En todo caso, simplemente me gustó esto. 208 00:10:57,448 --> 00:11:00,242 -Si esa es la base, ahí empezó. -Ese es un ligero balanceo. 209 00:11:00,326 --> 00:11:04,413 -Aquí también fue así. -Mis brazos no estaban en alto. 210 00:11:04,497 --> 00:11:06,499 -[suena la campana de la escuela] -♪ Sólo quiero hacer la compra ♪ 211 00:11:06,582 --> 00:11:08,584 ♪ Rezaré para que quieras acercarte a mí ♪ 212 00:11:08,668 --> 00:11:10,670 ♪ le daré un poco Dale un poco, dale algo de tiempo♪ 213 00:11:10,753 --> 00:11:12,880 ♪ Pero creo que se supone que debemos serlo ♪ 214 00:11:14,548 --> 00:11:17,301 ♪ Desearía poder dejarlo pasar ♪ 215 00:11:18,678 --> 00:11:21,389 ♪ No me importa que lo pongas al final ♪ 216 00:11:23,140 --> 00:11:25,059 ♪ Lo empeoré, te puse a ti primero... ♪ 217 00:11:26,227 --> 00:11:27,228 [Clara] ¡Vaya! 218 00:11:27,728 --> 00:11:28,854 ¡Sí! 219 00:11:37,530 --> 00:11:39,115 [sonido de campana] 220 00:11:39,198 --> 00:11:44,161 El nado senior hacia Rusty comienza... ¡ahora! 221 00:11:44,245 --> 00:11:46,247 -["Comestibles" continúa] ♪ Esto apesta, estoy enamorado ♪ 222 00:11:46,330 --> 00:11:48,040 ♪ Demasiado importante para apresurar esto ♪ 223 00:11:48,124 --> 00:11:49,917 ♪ Extrañaría nuestro beso ♪ 224 00:11:50,000 --> 00:11:51,544 ♪ Si alguna vez se fue ♪ 225 00:11:51,627 --> 00:11:53,546 -♪ Mis labios… ♪ -¡Vaya! 226 00:11:54,922 --> 00:11:56,298 ¡Sí! 227 00:11:58,676 --> 00:12:00,678 ♪ Esto apesta, estoy enamorado ♪ 228 00:12:00,761 --> 00:12:02,596 ♪ Demasiado importante para apresurar esto ♪ 229 00:12:02,680 --> 00:12:04,849 ♪ Extrañaría nuestro beso ♪ 230 00:12:04,932 --> 00:12:06,892 ♪ Si alguna vez salió de mis labios ♪ 231 00:12:06,976 --> 00:12:08,602 ♪ Nadie que yo conozca ♪ 232 00:12:08,686 --> 00:12:10,938 ♪ Se me pega en la mente cuando voy ♪ 233 00:12:11,021 --> 00:12:12,606 ♪ El corazón está roto, pero lo gasto ♪ 234 00:12:12,690 --> 00:12:15,109 ♪ Porque soy Miss Independiente ♪ 235 00:12:15,192 --> 00:12:17,027 ♪ Sólo quiero hacer compras ♪ 236 00:12:17,111 --> 00:12:19,071 ♪ Rezaré para que quieras acercarte a mí ♪ 237 00:12:19,155 --> 00:12:21,323 ♪ le daré un poco Dale un poco, dale algo de tiempo ♪ 238 00:12:21,407 --> 00:12:23,242 ♪ Pero creo que se supone que debemos serlo ♪ 239 00:12:23,325 --> 00:12:25,327 ♪ Y si quieres hacer compras ♪ 240 00:12:25,411 --> 00:12:27,413 ♪ Y si quieres acercarte a mí ♪ 241 00:12:27,496 --> 00:12:29,498 ♪ Sólo dame un poco Dame un poco, dame alguna señal ♪ 242 00:12:29,582 --> 00:12:31,584 ♪ Creo que se supone que debemos serlo ♪ 243 00:12:32,960 --> 00:12:38,382 [fuegos artificiales estallando] 244 00:12:39,467 --> 00:12:41,844 ¿Y si te lleva? ¿Vuelo en globo esta noche? 245 00:12:42,678 --> 00:12:44,597 No me llevará a volar en globo. 246 00:12:44,680 --> 00:12:47,933 [Stella] ¿Para tu última cita? Clare, podría conseguir un montón de palomas. 247 00:12:48,017 --> 00:12:49,351 Libéralos, maldita sea. 248 00:12:49,435 --> 00:12:52,813 y juntan las palabras "Clare, podemos lograrlo" en el cielo. 249 00:12:52,897 --> 00:12:54,273 [jadea] Vamos. 250 00:12:55,649 --> 00:12:56,650 Sí, sí, sí. 251 00:12:58,486 --> 00:13:01,655 Si una chica me enviara palomas, estaría acabado. 252 00:13:02,698 --> 00:13:05,075 Eso te requeriría hablar realmente con una chica. 253 00:13:05,159 --> 00:13:07,077 [Stella] "Requerirte hablar con una chica." 254 00:13:07,161 --> 00:13:10,915 Para tu informacion estoy trabajando Un largo juego muy diligente con Tess, ¿vale? 255 00:13:10,998 --> 00:13:13,334 -[Clare] Juego largo, ¿ahora? -Sí, es muy largo. 256 00:13:13,417 --> 00:13:15,795 Bueno, el juego largo es tendré que acelerarlo 257 00:13:15,878 --> 00:13:17,505 porque el tiempo se acaba. 258 00:13:17,588 --> 00:13:20,508 El tiempo se está acabando Para ti también, amigo. 259 00:13:22,593 --> 00:13:23,636 [Clare] Es lo mejor. 260 00:13:23,719 --> 00:13:26,806 No seré como mis padres, Stel. No voy a hacer eso. 261 00:13:26,889 --> 00:13:28,015 [Estela] Está bien. 262 00:13:29,475 --> 00:13:31,811 Girando casualmente, 263 00:13:31,894 --> 00:13:36,315 uh, creo que algunas personas lo son tal vez vayamos a South Point Beach más tarde... 264 00:13:36,398 --> 00:13:40,778 -Tess irá a South Point Beach más tarde. -No me hagas parecer un acosador, amigo. 265 00:13:40,861 --> 00:13:43,280 -[Clare] No lo soy. -Hicimos Spring Awakening juntos. 266 00:13:43,364 --> 00:13:44,198 Estamos unidos. 267 00:13:44,281 --> 00:13:46,575 ese es uno de los musicales más cachondos de Broadway. 268 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 Hacía calor y pesaba. 269 00:13:48,035 --> 00:13:50,663 La Sra. G ni siquiera nos hizo Haz la versión junior. 270 00:13:50,746 --> 00:13:54,083 -Tenemos que hacerlo con regularidad. -Creo que deberías enviarle un mensaje. 271 00:13:54,166 --> 00:13:57,211 Creo que deberías deslizarte hacia sus mensajes directos. pero ese soy solo yo. 272 00:13:57,294 --> 00:13:58,170 [Estela] ¿Clara? 273 00:13:58,254 --> 00:13:59,505 Oh joder... 274 00:13:59,588 --> 00:14:00,506 No. 275 00:14:01,173 --> 00:14:02,007 [Clara] ¿Qué? 276 00:14:02,591 --> 00:14:04,593 Acabo de enviar una reacción de llanto. 277 00:14:04,677 --> 00:14:06,303 -¿A… a Tess? -[Stella] A Tess. 278 00:14:07,054 --> 00:14:09,473 Vale, está bien, le enviaste un mensaje de texto. Eso es bueno. Esto es algo bueno. 279 00:14:09,557 --> 00:14:11,600 Solo di que fue un accidente en la hoguera esta noche. 280 00:14:11,684 --> 00:14:16,021 ¿Estarás a mi lado? mientras tengo que sufrir y hacer esto? 281 00:14:16,105 --> 00:14:20,192 Estoy a merced de Aidan esta noche. pero ya veremos. Voy a tratar de. 282 00:14:20,943 --> 00:14:24,029 Hablando de eso, debería estar aquí. En cualquier momento. 283 00:14:26,490 --> 00:14:27,741 -Bueno. -Necesitas ayuda. 284 00:14:28,576 --> 00:14:30,536 -Está bien preguntar. -No necesito ayuda. 285 00:14:30,619 --> 00:14:32,454 -Necesitas ayuda. -Mira, se va. 286 00:14:32,538 --> 00:14:33,956 -[cremalleras] -Mira eso. 287 00:14:34,039 --> 00:14:37,167 Hay algo feo aquí que pregunta que no lo lleven a la universidad. 288 00:14:37,251 --> 00:14:39,545 -Eso es lo que está pasando. -Probablemente todo el bolso. 289 00:14:39,628 --> 00:14:41,797 -Pero no te preocupes por eso. -[Estela se ríe] 290 00:14:42,298 --> 00:14:44,884 Está bien, bueno, um, Llámame si necesitas refuerzos. 291 00:14:48,804 --> 00:14:52,266 Tú, eh… ¿seguro que estás listo para esto? 292 00:14:52,766 --> 00:14:55,477 Sí. Sí, no, seguro. 293 00:14:55,561 --> 00:14:58,981 Obviamente no va a ser la noche más fácil del mundo, 294 00:14:59,064 --> 00:15:00,274 pero es un buen adiós. 295 00:15:01,650 --> 00:15:02,651 [suena el timbre] 296 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 -[Clare] Lirios. -Hola. 297 00:15:06,155 --> 00:15:08,741 -Buena elección. -[Aidan] Es la flor de los funerales. 298 00:15:08,824 --> 00:15:09,658 Me gusta. 299 00:15:09,742 --> 00:15:11,869 ["Dancing Around" de flor tocando] 300 00:15:16,248 --> 00:15:18,375 -¿Estás listo? -[Aidan] Fecha final. 301 00:15:19,501 --> 00:15:21,045 -Vaya. -Ah, maldita sea. 302 00:15:21,128 --> 00:15:22,296 [Clara] Oh, mamá. 303 00:15:22,796 --> 00:15:24,381 -Ey. -Hola. 304 00:15:25,466 --> 00:15:27,217 [Aidan] Mis padres están justo detrás de mí. 305 00:15:27,301 --> 00:15:28,427 Es bueno verte. Déjame ayudarte. 306 00:15:28,510 --> 00:15:31,805 [mamá] Quiero decir, estábamos todos listos, menos el caos. 307 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 Levantemos esto. 308 00:15:34,600 --> 00:15:36,226 Estaremos perdidos sin ti. 309 00:15:38,687 --> 00:15:40,189 [hombre] ¿Ya se separaron, niños? 310 00:15:40,981 --> 00:15:42,733 -Hola. -¿Cómo estás? 311 00:15:46,070 --> 00:15:48,781 -¿Sabes que todos piensan que sois idiotas? -Por supuesto. 312 00:15:48,864 --> 00:15:50,074 -Hola. -Hola. 313 00:15:50,157 --> 00:15:52,993 -Mi hermana favorita. -Oh, mi único hermano. 314 00:15:53,786 --> 00:15:56,121 [familias riendo] 315 00:15:58,248 --> 00:15:59,625 Bien, allá vamos. 316 00:15:59,708 --> 00:16:00,876 [aplausos] 317 00:16:04,213 --> 00:16:05,047 [Clare se ríe] 318 00:16:08,634 --> 00:16:11,011 Si bien a ningún padre le encantan las citas entre adolescentes, 319 00:16:11,679 --> 00:16:14,932 Clare logró encontrar el único chico pensativo de secundaria. 320 00:16:15,516 --> 00:16:16,350 Hice. 321 00:16:16,433 --> 00:16:19,186 [mamá] Y aunque ella lo está dejando escapar, 322 00:16:20,229 --> 00:16:23,607 Aidan, me encantó tenerte en nuestra familia este año. 323 00:16:25,359 --> 00:16:26,568 Y, Clara Osa, 324 00:16:27,903 --> 00:16:30,823 dios sabe cosas No siempre ha sido fácil para nosotros, 325 00:16:31,323 --> 00:16:33,117 pero de alguna manera lo has logrado 326 00:16:33,200 --> 00:16:36,286 para convertirse en este brillante, 327 00:16:36,787 --> 00:16:40,290 Mujer joven atenta y decidida. 328 00:16:40,958 --> 00:16:42,793 [pájaros cantando] 329 00:16:43,627 --> 00:16:46,672 Te mataré si llegas tarde para nuestra salida a las 7:00 a.m., así que… 330 00:16:46,755 --> 00:16:50,092 Está bien, sabemos que seré yo. Arrastrándote fuera de la cama por la mañana. 331 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 ¡Oh! 332 00:16:51,260 --> 00:16:53,262 -Bueno. Sí, tal vez. -[Clara] Es verdad. 333 00:16:53,345 --> 00:16:55,973 [mamá] Está bien. A Clara. 334 00:16:56,056 --> 00:16:57,683 -[mujer] Sí. -[todos] A Clara. 335 00:16:57,766 --> 00:16:58,600 Clara. 336 00:16:59,476 --> 00:17:00,310 Steve. 337 00:17:01,061 --> 00:17:02,646 Yo... quiero agradecerte 338 00:17:04,231 --> 00:17:05,941 por dejarme entrar en tu vida. 339 00:17:06,525 --> 00:17:07,943 Quiero decir, ¿quién hubiera pensado? 340 00:17:08,027 --> 00:17:12,656 que un año después de ser expulsado el ayuntamiento, estaría viviendo en una casa 341 00:17:13,323 --> 00:17:16,618 con una hermosa, mujer inteligente y capaz 342 00:17:16,702 --> 00:17:20,039 y enviando una pseudo hijastra a la universidad. 343 00:17:20,122 --> 00:17:21,040 [susurros] Yo no. 344 00:17:21,123 --> 00:17:23,167 Clara, lo más importante, 345 00:17:24,209 --> 00:17:26,462 No contraigas mono en la universidad. 346 00:17:26,545 --> 00:17:28,172 [mamá] ¡Steve! No se equivoca. 347 00:17:28,255 --> 00:17:31,633 -Se propaga como la pólvora, muchachos. -Él sabe de lo que hablo. 348 00:17:31,717 --> 00:17:32,885 [familias] Saludos. 349 00:17:32,968 --> 00:17:34,928 Esta es la razón No necesitábamos hacer el brindis. 350 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 -[familias] A Clare y Aidan. -Bueno. 351 00:17:37,097 --> 00:17:39,475 [familias riendo] 352 00:17:39,558 --> 00:17:41,226 -Entonces, Clara. -Sí. 353 00:17:41,310 --> 00:17:43,395 -Policiencia en Dartmouth. -Mm-hmm. 354 00:17:43,479 --> 00:17:45,522 -Eso es asombroso. Qué genial. -Estoy emocionado. 355 00:17:45,606 --> 00:17:47,441 Y Aidan es estudiante de medicina. 356 00:17:47,524 --> 00:17:49,943 -Pensé que harías algo con la música. -Oh-- 357 00:17:50,027 --> 00:17:53,238 No, Sr. Perfecto por aquí va a seguir sus pasos. 358 00:17:53,322 --> 00:17:55,699 Sí. Cardiólogo, como su viejo. 359 00:17:55,783 --> 00:17:56,867 Disculpe. 360 00:17:56,950 --> 00:17:59,828 Él será radiólogo. igual que su mamá. 361 00:18:01,080 --> 00:18:01,955 Bueno… 362 00:18:03,749 --> 00:18:06,085 -Creo que tenemos lugares donde estar. -Sí. 363 00:18:06,668 --> 00:18:08,670 Deberíamos... deberíamos irnos. 364 00:18:08,754 --> 00:18:10,672 Hay mucho en el itinerario. 365 00:18:10,756 --> 00:18:11,882 ¿Itinerario? 366 00:18:12,382 --> 00:18:14,468 ["Drift" de Peached tocando] 367 00:18:14,551 --> 00:18:16,095 -[Clare] ¿Salto en bungee? -[Aidan] Sí. 368 00:18:16,178 --> 00:18:17,471 [Clare] ¿Vamos a comprar un perro? 369 00:18:17,554 --> 00:18:20,015 He sido muy paciente. Necesitas decirme qué está pasando. 370 00:18:20,099 --> 00:18:22,768 [Aidan] Me enviaste mensajes de texto 13 veces. preguntándome qué estábamos haciendo. 371 00:18:22,851 --> 00:18:24,061 Fui yo quien me contuvo. 372 00:18:24,144 --> 00:18:27,773 Es mi cita épica. Son mis reglas. Período. 373 00:18:27,856 --> 00:18:31,610 Técnicamente, todo eso de "ir a la universidad" "Una sola cosa" fue idea mía, así que... 374 00:18:32,277 --> 00:18:33,445 Clara, ¿confías en mí? 375 00:18:34,029 --> 00:18:35,447 Sí, confío en ti. 376 00:18:37,407 --> 00:18:40,077 -Aunque todos piensen que estamos locos. -Ah, por favor. 377 00:18:40,160 --> 00:18:42,454 Desearían poder terminar una relación así de bien. 378 00:18:42,955 --> 00:18:44,915 Somos como el club anti-corazones rotos. 379 00:18:44,998 --> 00:18:49,586 -Cartel infantil de las relaciones modernas. -El rey y la reina de acabar con las cosas. 380 00:18:49,670 --> 00:18:51,380 estoy rompiendo contigo porque te quiero. 381 00:18:52,214 --> 00:18:53,382 [se ríe suavemente] 382 00:18:56,468 --> 00:18:57,344 Fácil y ventoso. 383 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 ♪ Oh, aquí vamos ♪ 384 00:18:59,763 --> 00:19:01,640 ♪ Sí, aquí vamos ♪ 385 00:19:01,723 --> 00:19:05,477 ♪ Hay un océano en nuestra mente. Donde el mundo simplemente flota... ♪ 386 00:19:06,603 --> 00:19:07,521 Gracias. 387 00:19:09,022 --> 00:19:11,024 Pensé que habías dicho que esto estaba agotado. 388 00:19:11,108 --> 00:19:14,736 Summersets es algo importante. ¿Cómo lograste lograr esto? 389 00:19:14,820 --> 00:19:18,448 -Yo, eh… tengo mis maneras. -[Clara] Está bien. 390 00:19:18,532 --> 00:19:20,659 Esto me lleva de regreso a nuestra primera cita. 391 00:19:20,742 --> 00:19:22,578 [hombre] Uno, dos. Uno. 392 00:19:23,704 --> 00:19:25,164 Controlar. Controlar. 393 00:19:25,247 --> 00:19:26,206 -Uno. -Aidan. 394 00:19:27,332 --> 00:19:29,543 colette, muchas gracias por conectarnos. 395 00:19:29,626 --> 00:19:32,421 No puedo creer que lo hayas enganchado. después de que abandonó tu banda. 396 00:19:32,504 --> 00:19:34,423 -[Colette] ¿Cómo se atreve a abandonarnos? -Vaya. 397 00:19:34,506 --> 00:19:37,092 todavía estoy enojado con él por no postularse a Berklee. 398 00:19:37,176 --> 00:19:39,094 Yo también lo soy. [en sonsonete] Le dije. 399 00:19:39,178 --> 00:19:41,471 Pero simplemente tuvo que hacer pre-medicina. 400 00:19:41,555 --> 00:19:44,766 -El chico de oro tiene vidas que salvar. -Está bien, estoy parado aquí. 401 00:19:44,850 --> 00:19:46,518 -Sí, lo sabemos. -Sí, te vemos. 402 00:19:46,602 --> 00:19:49,521 [audiencia animando, aplaudiendo] 403 00:19:50,981 --> 00:19:53,817 Que tengas una buena ruptura o lo que sea. 404 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 [ambos ríen] Gracias. 405 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Oye, somos Milk and Bone. 406 00:19:59,406 --> 00:20:01,825 Es una primera vez para nosotros para hacer un grito de ruptura, 407 00:20:01,909 --> 00:20:04,369 Pero Clare y Aidan, brindo por vuestra canción. 408 00:20:04,453 --> 00:20:06,205 [público aplaudiendo, animando] 409 00:20:07,748 --> 00:20:08,707 [Clara riendo] 410 00:20:10,667 --> 00:20:15,088 ♪ He estado perdido por un tiempo En esta conversación ♪ 411 00:20:15,756 --> 00:20:20,552 ♪ Mmm, me despierta En medio de la noche ♪ 412 00:20:22,638 --> 00:20:25,933 ♪ No puedo decir de qué se trata ♪ 413 00:20:28,560 --> 00:20:32,856 ♪ Todo lo que sé es que quiero salir ♪ 414 00:20:34,650 --> 00:20:37,986 ♪ Las palabras siempre girando En mi cabeza durante días♪ 415 00:20:38,070 --> 00:20:41,031 ♪ Parece que no puedo respirar Corriendo hacia el espacio ♪ 416 00:20:46,495 --> 00:20:48,121 ♪Nunca más ♪ 417 00:20:49,748 --> 00:20:51,833 ♪ ¿Dónde me equivoqué? ♪ 418 00:20:51,917 --> 00:20:54,044 ♪ Quiero saber el puntaje ♪ 419 00:20:55,963 --> 00:20:58,465 ♪ No esperaré mucho ♪ 420 00:20:58,548 --> 00:21:00,259 ♪ Nunca más… ♪ 421 00:21:00,342 --> 00:21:02,010 -¡Vaya! -[aplaudiendo] 422 00:21:03,303 --> 00:21:05,722 ["Daydream" de Milk and Bone suena] 423 00:21:06,306 --> 00:21:07,557 [Clare] No mentiste. 424 00:21:07,641 --> 00:21:10,560 esto ha sido una primera cita bastante increíble. 425 00:21:11,853 --> 00:21:16,984 ♪ ¿Qué pasaría si te quedaras esta noche, esta noche? ♪ 426 00:21:17,067 --> 00:21:18,819 ♪ Porque, muchacho, eres mi sueño ♪ 427 00:21:18,902 --> 00:21:23,573 ♪ Chico, eres mi sueño Eres mi sueño, chico ♪ 428 00:21:25,200 --> 00:21:30,580 ♪ Porque, muchacho, eres mi sueño Eres mi sueño, eres mi sueño ♪ 429 00:21:30,664 --> 00:21:32,833 ♪ Eres mi sueño, muchacho ♪ 430 00:21:39,506 --> 00:21:41,258 Estela, hola. 431 00:21:42,301 --> 00:21:44,636 Entonces... tenías razón. 432 00:21:45,220 --> 00:21:47,973 Esto es como, mucho más difícil de lo que pensaba. 433 00:21:48,056 --> 00:21:50,309 [Stella] Espera, respira. ¿Qué está sucediendo? 434 00:21:50,809 --> 00:21:55,564 Simplemente… ¿qué pasa si estoy tirando, como, ¿Lo mejor que me ha pasado? 435 00:21:56,064 --> 00:22:01,028 Pero tal vez yo... también me estoy aferrando A eso, porque Aidan es seguro y fácil. 436 00:22:01,111 --> 00:22:05,157 Pero tampoco sería nada fácil. si fuéramos de larga distancia. 437 00:22:05,741 --> 00:22:08,076 Además, se supone que debemos salir y ser nuestra propia gente 438 00:22:08,160 --> 00:22:10,203 y tener nuestras propias experiencias y… 439 00:22:11,872 --> 00:22:15,000 Ese era el objetivo de todo este pacto. en primer lugar. Sí. 440 00:22:15,083 --> 00:22:17,878 ¿Sabes qué? estoy siendo realmente estúpido en este momento. Lo lamento. 441 00:22:17,961 --> 00:22:20,839 -[niño 2] ¿Cómo estamos? -Excelente. Clare saldrá en cualquier momento. 442 00:22:20,922 --> 00:22:23,050 Quería asegurarme de que todavía estamos bien. 443 00:22:23,133 --> 00:22:24,801 [chico 2] Sí, estamos listos, hombre. 444 00:22:25,969 --> 00:22:27,137 Este no puede ser el final. 445 00:22:27,637 --> 00:22:28,722 Estamos tomando la decisión correcta. 446 00:22:28,805 --> 00:22:31,266 Aidan lo sabe. Lo sé. Tendremos nuestra última cita. 447 00:22:31,350 --> 00:22:33,769 y va a ser increíble, y luego eso es todo. 448 00:22:34,770 --> 00:22:38,607 Siento que podemos lograrlo y, con suerte, Al final de la noche, ella... 449 00:22:39,441 --> 00:22:40,525 ella también sentirá eso. 450 00:22:42,194 --> 00:22:44,196 ["Sueño despierto" continúa] 451 00:22:52,621 --> 00:22:53,538 [Clara] Gracias… 452 00:22:55,540 --> 00:22:56,458 para todo. 453 00:23:02,422 --> 00:23:05,300 no quieres ser El idiota de la guitarra en tu dormitorio. 454 00:23:05,384 --> 00:23:07,677 Trae como un teclado o algo así. 455 00:23:07,761 --> 00:23:11,598 ¿Crees que mi papá me dejará transportar? ¿Un teclado completo para la escuela? 456 00:23:11,681 --> 00:23:13,850 Quiero decir, él no es la abuela de Coco. 457 00:23:13,934 --> 00:23:16,269 No sé. La música está permitida en la universidad. 458 00:23:16,353 --> 00:23:17,562 No lo sé, dices eso, 459 00:23:17,646 --> 00:23:20,232 pero el esta descargado una conferencia de cardiología de ocho partes 460 00:23:20,315 --> 00:23:21,149 para el viaje. 461 00:23:21,233 --> 00:23:22,776 -Bruto. -Hablo muy en serio. 462 00:23:23,652 --> 00:23:27,114 Bueno, al menos tus padres pueden viajar por carretera. sin matarnos unos a otros. 463 00:23:27,197 --> 00:23:29,616 Una vez, el mío peleó tan mal eso, no bromeo, 464 00:23:29,699 --> 00:23:31,535 mi mamá nos hizo parar en el puente Golden Gate 465 00:23:31,618 --> 00:23:33,120 para que pudiera salir y caminar. 466 00:23:33,203 --> 00:23:34,955 [risas] No. No, no, no. 467 00:23:36,123 --> 00:23:37,249 [Clara] ¿Hockey? 468 00:23:38,375 --> 00:23:39,793 ¿Qué lo delató? 469 00:23:39,876 --> 00:23:42,462 -No tengo idea. -¿Te gusta la pista de hockey? [risas] 470 00:23:42,546 --> 00:23:44,047 Espera, está bien, ¿qué estamos haciendo? 471 00:23:45,173 --> 00:23:46,883 ¿Qué estamos haciendo? Dime qué estamos haciendo. 472 00:23:46,967 --> 00:23:48,969 -Tienes una hora. -[Aidan] Gracias, Rhoda. 473 00:23:49,594 --> 00:23:50,720 [Clare] Gracias, Rhoda. 474 00:23:51,805 --> 00:23:53,056 [susurrando] ¿Quién es Rhoda? 475 00:23:56,059 --> 00:23:56,935 Oh m... 476 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 -¿Todo el lugar? -[Aidan] Oh, todo. 477 00:24:03,567 --> 00:24:07,028 -Estás impresionado, ¿verdad? -[Clare] Yo… yo… estoy sin palabras. 478 00:24:07,112 --> 00:24:09,739 [Aidan] Simplemente asimila todo. No, simplemente asimila todo. 479 00:24:10,240 --> 00:24:12,534 Todo lo que toca la luz 480 00:24:13,326 --> 00:24:15,829 Es todo nuestro durante la próxima hora. 481 00:24:17,205 --> 00:24:18,081 ¡Vaya! 482 00:24:23,086 --> 00:24:24,045 -Bueno. -[aplausos] 483 00:24:24,546 --> 00:24:26,465 Esta noche revivimos nuestras primicias. 484 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 ¿Está bien? Ya hemos tenido nuestra primera cita. 485 00:24:30,385 --> 00:24:33,180 y ahora volvemos a nuestro primer partido de hockey. 486 00:24:33,680 --> 00:24:36,725 Vale, pero ese partido de hockey Fue nuestra primera pelea. 487 00:24:36,808 --> 00:24:41,188 No sé por qué necesitamos conmemorar nuestra primera pelea en nuestra última cita. 488 00:24:41,271 --> 00:24:43,482 Una primera pelea es trascendental. 489 00:24:43,565 --> 00:24:44,983 Es un momento de crecimiento. 490 00:24:47,277 --> 00:24:48,695 Esa es una tontería. 491 00:24:50,489 --> 00:24:51,907 -[tambores] -[bocina a todo volumen] 492 00:24:51,990 --> 00:24:54,409 no sé por qué simplemente no puedes admitir que te tiraste un pedo. 493 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 No sé por qué mencionas esto. 494 00:24:56,661 --> 00:24:58,079 [árbitro] ¿Aidan y Clare? 495 00:24:58,163 --> 00:24:59,289 -Sí. -[Clara] Sí. 496 00:24:59,372 --> 00:25:01,833 Por aquí. La carrera está a punto de comenzar en un minuto. 497 00:25:02,834 --> 00:25:04,252 Ustedes se ven bien. ¡Ba-boom! 498 00:25:05,045 --> 00:25:07,339 Aidan, no puedes decir que te tiraste un pedo. 499 00:25:07,422 --> 00:25:11,301 Lo anuncio. Como, "Oye, dejé que uno se rompiera". Es más divertido si lo haces así. 500 00:25:11,384 --> 00:25:14,304 No tienes que ser perfecto todo el tiempo. No conmigo. 501 00:25:14,387 --> 00:25:16,806 Dirija su atención al hielo central. 502 00:25:16,890 --> 00:25:19,851 para la carrera intermedia alrededor de la pista. 503 00:25:20,560 --> 00:25:23,230 Tenemos el hot dog y las palomitas de maíz. 504 00:25:23,313 --> 00:25:25,565 Tenemos la mostaza y el ketchup. 505 00:25:25,649 --> 00:25:29,319 "Lo siento, dejé que uno se rompiera. Mi culpa". No es gran cosa. Admite la verdad. 506 00:25:29,402 --> 00:25:31,988 No me tiré un pedo. no lo sé ¿Qué más quieres que te diga? 507 00:25:32,072 --> 00:25:35,575 Estaba en el auto contigo. Bien, ¿es asqueroso si me tiro un pedo? 508 00:25:35,659 --> 00:25:38,036 Puedes tirarte un pedo si quieres. Todo el mundo se tira pedos. 509 00:25:38,119 --> 00:25:40,956 [Clare] Lo aguantaré. Siempre que esté cerca de ti, nunca me tiraré un pedo. 510 00:25:41,039 --> 00:25:42,958 Tienes mi palabra. Ups, me acabo de tirar un pedo. 511 00:25:43,041 --> 00:25:44,709 -Déjame moverme. -[árbitro] ¡Tres! 512 00:25:44,793 --> 00:25:46,795 -Pero así es como estás actuando. -[árbitro] ¡Dos! 513 00:25:46,878 --> 00:25:49,005 -¡Uno! -¡Equipo Hot Dog, cariño! ¡Equipo perrito caliente! 514 00:25:49,089 --> 00:25:49,965 [árbitro] ¡Vamos! 515 00:25:50,757 --> 00:25:53,093 -No puedes admitirlo. -[Aidan] ¿Podemos concentrarnos en la carrera? 516 00:25:53,176 --> 00:25:54,886 Estabas tan emocionado hace dos minutos. 517 00:25:54,970 --> 00:25:56,680 -Ya lo superé. -[Aidan] Es para Ellie's Deli. 518 00:25:56,763 --> 00:25:58,306 Ya lo superé. Me tengo que ir. [risas] 519 00:25:58,390 --> 00:26:00,850 ¿De verdad te vas? ¿Porque crees que dejé que uno se rompiera? 520 00:26:00,934 --> 00:26:03,812 me voy porque No confías en mí lo suficiente como para admitirlo. 521 00:26:04,312 --> 00:26:06,481 [suena el timbre] 522 00:26:06,565 --> 00:26:09,693 Creo que nos lo debemos a nosotros mismos para finalmente ganar no solo uno 523 00:26:10,318 --> 00:26:11,611 pero dos pasteles… 524 00:26:11,695 --> 00:26:12,612 [Clara] Dios mío. 525 00:26:12,696 --> 00:26:14,322 …de Ellie's Deli. ¿Qué estás...? No, no. 526 00:26:14,406 --> 00:26:15,824 [Clare] ¿Estás... Disculpe? 527 00:26:15,907 --> 00:26:19,661 Oh, no, no. Tienes que ganar a estos chicos malos. Tenemos que corregir este error. 528 00:26:20,161 --> 00:26:21,037 [Clara] ¿Qué son…? 529 00:26:24,833 --> 00:26:26,042 ¿Qué estás haciendo? 530 00:26:30,130 --> 00:26:30,964 Bueno. 531 00:26:32,048 --> 00:26:32,882 Está encendido. 532 00:26:34,426 --> 00:26:36,261 ¡Booyah! [riendo] 533 00:26:36,344 --> 00:26:38,430 -No, no, no, no, no. -Uno, dos, tres. 534 00:26:39,139 --> 00:26:40,849 ¿Listo? Jugaremos bonito y limpio. 535 00:26:40,932 --> 00:26:44,686 -No jugarás limpio. -Soy un jugador justo… soy un jugador justo. 536 00:26:44,769 --> 00:26:47,105 ["Crucero de niño grande" por George Moir jugando] 537 00:26:47,188 --> 00:26:49,232 ¿Estás listo? Tres, dos, uno, vamos. 538 00:26:50,483 --> 00:26:52,485 ♪ Esta vez el año que viene ♪ 539 00:26:52,569 --> 00:26:54,613 ♪ No fingiré que lo sé ♪ 540 00:26:55,447 --> 00:26:58,074 ♪ Dónde voy a estar ♪ 541 00:26:58,825 --> 00:27:02,996 ♪ Chico grande navegando en mi Radio Flyer ♪ 542 00:27:03,079 --> 00:27:05,999 ♪ Ahí es donde quiero estar ♪ 543 00:27:07,208 --> 00:27:11,254 ♪ Mira, mira, sin manos, soy imparable ♪ 544 00:27:11,338 --> 00:27:14,924 ♪ No conozco el plan, así que estoy soñando ♪ 545 00:27:15,008 --> 00:27:17,969 ♪ Lo voy a dejar ♪ 546 00:27:18,053 --> 00:27:19,846 ♪ Todo depende de ti ♪ 547 00:27:19,929 --> 00:27:24,017 ♪ Pareces saber más sobre esto que yo ♪ 548 00:27:24,100 --> 00:27:26,645 ♪ Me encantaría participar en el plan ♪ 549 00:27:27,395 --> 00:27:29,064 ♪ Entonces dime cuando puedas ♪ 550 00:27:29,147 --> 00:27:31,566 ♪ te lo agradecería ♪ 551 00:27:32,275 --> 00:27:33,902 ♪ Esta vez el año que viene ♪ 552 00:27:33,985 --> 00:27:37,030 ♪ No fingiré que lo sé ♪ 553 00:27:37,113 --> 00:27:41,368 -♪ Dónde voy a estar… ♪ -[Aidan] Tengo que decirte algo. 554 00:27:45,246 --> 00:27:47,457 Me tiré un pedo camino al juego. 555 00:27:47,540 --> 00:27:50,043 [Clare se ríe] 556 00:27:50,627 --> 00:27:53,630 Eso podría ser lo más romántico. alguna vez me has dicho. 557 00:27:53,713 --> 00:27:54,631 [la puerta se cierra de golpe] 558 00:27:55,924 --> 00:27:57,384 [Rhoda] Se acabó la hora, tortolitos. 559 00:27:58,343 --> 00:27:59,177 ¡Vamos! 560 00:27:59,719 --> 00:28:02,847 -Quiero ver Shark Tank. -[Aidan] Gracias, Rhoda. 561 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 [Clara] Gracias. 562 00:28:05,183 --> 00:28:07,852 Todo esto ha sido tan perfecto. 563 00:28:07,936 --> 00:28:10,522 [se reproduce música alegre] 564 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 ¡Vaya! 565 00:28:22,325 --> 00:28:25,120 Primera vez que mantuviste ¿Superarte a ti mismo en una cita? 566 00:28:37,298 --> 00:28:39,259 Oh, ¿la primera vez que fuimos a esquiar en el agua? 567 00:28:39,342 --> 00:28:42,429 No, piensa, um… piensa más sentimental. 568 00:28:42,512 --> 00:28:44,723 Más significativo para nosotros como pareja. 569 00:28:45,223 --> 00:28:47,350 -Si puedo encontrarlo. -[herramientas traqueteando] 570 00:28:47,434 --> 00:28:48,435 Aquí está. 571 00:28:49,477 --> 00:28:50,979 Quizás esto te refresque la memoria. 572 00:28:52,230 --> 00:28:54,649 La primera vez que alguna vez Me propuso matrimonio en un barco. 573 00:28:54,733 --> 00:28:56,234 -Oh, lo desearías. -Ay. 574 00:28:56,317 --> 00:28:57,944 [riendo] No, abre eso. 575 00:28:58,528 --> 00:28:59,446 Gracias. 576 00:29:05,660 --> 00:29:06,745 Es un cohete. 577 00:29:08,163 --> 00:29:09,038 Dale la vuelta. 578 00:29:17,130 --> 00:29:18,381 Fácil y ventoso. 579 00:29:18,965 --> 00:29:21,092 [Clara] ¡Oye! ¡Más despacio, Scotty! 580 00:29:21,176 --> 00:29:23,136 ¡No, quiero bajarme! ¡No, no, no! 581 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 [gritando] 582 00:29:25,638 --> 00:29:28,308 ["Color" por Wesley Jensen y The Penny Arcade jugando] 583 00:29:28,391 --> 00:29:30,393 [gritando] 584 00:29:30,894 --> 00:29:31,728 ¡Sí! 585 00:29:32,479 --> 00:29:33,396 [gritos] 586 00:29:33,480 --> 00:29:35,190 [Aidan] Es bueno. Te entendí. 587 00:29:36,065 --> 00:29:37,942 -Fácil ventoso. -[Clare] ¿Tranquilo y ventoso? 588 00:29:38,026 --> 00:29:39,027 [Aidan] Fácil y ventoso. 589 00:29:40,278 --> 00:29:41,905 [Clare] Tranquilo... tranquilo, tranquilo. 590 00:29:41,988 --> 00:29:45,617 [gritando] 591 00:29:45,700 --> 00:29:48,244 ¡Aquí vamos! 592 00:29:48,328 --> 00:29:49,746 ¡Sí! 593 00:29:49,829 --> 00:29:52,332 [Scotty grita] 594 00:29:52,415 --> 00:29:54,125 ¡Vamos! En tres… 595 00:29:54,209 --> 00:29:55,335 [Clara] ¡Scotty! 596 00:29:55,418 --> 00:29:57,128 -[Scotty] …dos… -[Clare grita] 597 00:29:57,212 --> 00:30:00,340 -[Scotty] ¡Aquí vamos! -[todos gritando] 598 00:30:00,423 --> 00:30:01,257 ¡Scotty! 599 00:30:01,341 --> 00:30:02,175 [el motor se detiene] 600 00:30:08,223 --> 00:30:10,058 [Aidan] ¡Clara! Scotty, detente. 601 00:30:11,476 --> 00:30:12,852 ¿A dónde diablos fue? 602 00:30:13,728 --> 00:30:14,604 [Aidan] ¡Clara! 603 00:30:16,439 --> 00:30:18,107 -¡Clara! -[Clare] Estoy por aquí. 604 00:30:18,191 --> 00:30:19,526 Clare, Clare, estás bien. 605 00:30:19,609 --> 00:30:21,152 Eso es lo que me gusta ver. 606 00:30:21,778 --> 00:30:23,571 Está bien, está bien, te tengo. 607 00:30:23,655 --> 00:30:24,531 Aidán. 608 00:30:25,740 --> 00:30:26,574 Te entendí. 609 00:30:26,658 --> 00:30:27,826 [Clara riendo] 610 00:30:28,743 --> 00:30:29,911 Te tengo. Te entendí. 611 00:30:30,703 --> 00:30:31,830 [lucha] Ven aquí. 612 00:30:31,913 --> 00:30:33,331 [música tranquila] 613 00:30:33,414 --> 00:30:34,541 [Scotty] ¡Sí! 614 00:30:35,124 --> 00:30:37,502 ¡Sí! ¡Sí! 615 00:30:37,585 --> 00:30:38,419 [Aidan] Hola. 616 00:30:38,503 --> 00:30:40,088 [ambos jadeando] 617 00:30:40,171 --> 00:30:42,423 -Oh Dios mío [risas] -[Clare riendo] 618 00:30:43,883 --> 00:30:45,009 Te amo. 619 00:30:45,093 --> 00:30:46,845 Eso no fue fácil. 620 00:30:51,975 --> 00:30:53,059 ¿Qué dijiste? 621 00:30:53,726 --> 00:30:54,602 Te amo. 622 00:30:56,563 --> 00:30:57,605 Fácil y ventoso. 623 00:30:57,689 --> 00:30:58,648 [risas] 624 00:31:00,316 --> 00:31:01,150 [Aidan] Está bien. 625 00:31:03,403 --> 00:31:04,988 [Scotty] ¡Te has disparado! 626 00:31:05,071 --> 00:31:07,574 -¡Te has disparado, Clare! -[aplaudiendo] 627 00:31:07,657 --> 00:31:09,367 -Vamos. -[Clare y Aidan] ¡Vaya! 628 00:31:09,450 --> 00:31:11,202 [Aidan se ríe] 629 00:31:19,627 --> 00:31:21,212 [Clare] El primer "te amo". 630 00:31:23,256 --> 00:31:25,258 Definitivamente valió la pena el viaje. 631 00:31:29,012 --> 00:31:30,763 Clara, eh... 632 00:31:32,098 --> 00:31:34,350 Sé que hicimos un trato. 633 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 Nosotros no… 634 00:31:42,817 --> 00:31:45,904 queria saber como era para ser lanzado al aire. 635 00:31:45,987 --> 00:31:48,740 -Quiero decir, estabas volando. -Detener. Suficiente. 636 00:31:48,823 --> 00:31:52,076 -Aunque fue una locura, ¿verdad? -[risas] Quiero decir, fue una locura. 637 00:31:52,160 --> 00:31:53,202 Hice que eso funcionara. 638 00:31:54,203 --> 00:31:55,288 [risas] 639 00:31:55,371 --> 00:31:56,289 -¿Tienes hambre? -Sí. 640 00:31:56,372 --> 00:31:58,082 -¿Pizza? Muy bien, vámonos. -Mm-hmm. 641 00:31:58,166 --> 00:31:59,959 ["Automático" por Casas jugando] 642 00:32:00,043 --> 00:32:00,877 [Clare se ríe] 643 00:32:02,211 --> 00:32:04,464 ♪ Al final, no es el final ♪ 644 00:32:04,547 --> 00:32:06,925 ♪ Simplemente sigue y sigue otra vez ♪ 645 00:32:08,843 --> 00:32:11,220 [conversación confusa] 646 00:32:11,304 --> 00:32:13,514 ♪ Y toda la gente que conoces ♪ 647 00:32:13,598 --> 00:32:16,142 ♪ Son iguales que tú y yo ♪ 648 00:32:20,772 --> 00:32:21,606 Vaya. 649 00:32:22,815 --> 00:32:24,192 Primer día de San Valentín. 650 00:32:31,282 --> 00:32:34,369 Está bien, solo, um... simplemente relájate aquí. Espérame. 651 00:32:34,452 --> 00:32:35,411 Servirá. [suspiros] 652 00:32:42,877 --> 00:32:45,296 [música rock sonando en la radio] 653 00:32:57,308 --> 00:32:59,519 [música emocional] 654 00:33:03,690 --> 00:33:04,941 [suspiros] 655 00:33:22,542 --> 00:33:24,877 Necesitas ser cerrando esto, inmediatamente. 656 00:33:24,961 --> 00:33:25,878 [música divertida] 657 00:33:25,962 --> 00:33:28,965 Puedes ponerme boca abajo todo lo que quieras, pero no puedes evitar esto. 658 00:33:30,049 --> 00:33:32,802 -Está bien, bueno, acabo de enviarle un mensaje de texto a Stella-- -[graduada Clare] Uh-uh. 659 00:33:32,885 --> 00:33:35,263 -Esto es sobre ti y Aidan. -Sigue siendo mi novio. 660 00:33:35,346 --> 00:33:37,015 Sí, sigue siendo su novio. 661 00:33:37,807 --> 00:33:38,975 Su San Valentín. 662 00:33:39,475 --> 00:33:41,602 No, no, no, no, no. Uno es suficiente. 663 00:33:41,686 --> 00:33:43,438 -Hola. -Hola. 664 00:33:44,147 --> 00:33:47,817 [suspiro] Él impedirá que te conviertas en la mujer que debías ser. 665 00:33:47,900 --> 00:33:50,236 O... o él será su mayor apoyo en el camino. 666 00:33:50,319 --> 00:33:52,155 -Dudoso. -Chicos, tengo un plan. 667 00:33:52,238 --> 00:33:54,532 Y voy a... Voy a ceñirme a ese plan. 668 00:33:54,615 --> 00:33:57,994 No puedes culpar a alguien por amar Grandes gestos románticos. Es algo lindo. 669 00:33:58,077 --> 00:34:00,997 No puedes culpar a alguien por querer hacer lo suyo. 670 00:34:01,080 --> 00:34:03,249 Quieres seguir adelante de tu verdadero amor? 671 00:34:03,332 --> 00:34:05,626 -[graduada Clare] Somos demasiado jóvenes para saberlo. -Bueno. 672 00:34:05,710 --> 00:34:07,712 Gracias, pero esto es más que suficiente. 673 00:34:07,795 --> 00:34:10,673 Me estoy poniendo un poco ansioso ahora mismo. así que paremos. 674 00:34:11,257 --> 00:34:13,426 -No quiero estropear esto. -No, mírame. 675 00:34:13,509 --> 00:34:15,887 Das una pulgada, y puedes perder todo tu futuro. 676 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 -Quieres alejarte… -[graduada Clare] Necesitamos mantenernos fuertes. 677 00:34:18,723 --> 00:34:21,059 Lo estoy intentando. Guau. 678 00:34:21,142 --> 00:34:22,477 Está bien. Estoy aquí. 679 00:34:24,187 --> 00:34:26,397 Bien, y también lo es James Bond. 680 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 ¿Llamaste a Estela? 681 00:34:30,193 --> 00:34:31,778 ¿Llevas esmoquin? 682 00:34:32,945 --> 00:34:34,155 Nunca tuvimos un baile de graduación. 683 00:34:35,406 --> 00:34:36,532 Es nuestra próxima parada. 684 00:34:38,117 --> 00:34:40,661 Estela. ¿Qué pasa? 685 00:34:43,289 --> 00:34:45,708 -Es un… es un gran cambio de energía. -Sí. 686 00:34:45,792 --> 00:34:48,461 -[Stella] Les dije que estaba bueno. -[Aidan] Me gusta. 687 00:34:48,544 --> 00:34:50,296 Vamos. 688 00:34:50,379 --> 00:34:51,589 [risas] 689 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 Eso es adorable. 690 00:34:52,757 --> 00:34:55,218 -[Stella] Esto es una producción. -Planeando la noche por un tiempo. 691 00:34:55,301 --> 00:34:58,179 -[Scotty] Eres un semental. -Voy a extrañar esto. 692 00:34:58,262 --> 00:35:01,891 -¿Señorita qué? -Nosotros simplemente, no sé, todos pasando el rato. 693 00:35:01,974 --> 00:35:02,892 Quiero decir... 694 00:35:03,476 --> 00:35:06,104 -No quiero ser cursi ni nada por el estilo, pero-- -[Stella] Ajá. 695 00:35:06,187 --> 00:35:09,941 [Clare] Está bien, detente. nunca pensé Tendría un grupo de amigos así. 696 00:35:10,441 --> 00:35:12,360 [Scotty] Porque lo hiciste nada más que la escuela. 697 00:35:12,443 --> 00:35:13,861 -[golpes en la mesa] -¡Ay-wah! 698 00:35:13,945 --> 00:35:16,948 [Clare] No. Bueno, un poquito. Pero porque yo, como... 699 00:35:17,031 --> 00:35:18,407 Me moví mucho. 700 00:35:18,908 --> 00:35:23,496 Y no lo sé, es nuestra última noche. antes de que todos nos vayamos a nuestras nuevas vidas. 701 00:35:23,996 --> 00:35:28,417 Aidan y yo estamos celebrando nuestra primera vez. pero ¿con qué frecuencia sabes eso? 702 00:35:29,627 --> 00:35:32,130 ¿Esta es la última vez de algo? 703 00:35:33,297 --> 00:35:34,215 Maldición. 704 00:35:35,216 --> 00:35:39,137 Verdadero. me suspendieron incluso antes de poder etiquetar la pared del último año. 705 00:35:39,637 --> 00:35:41,013 Nunca pude dejar mi huella. 706 00:35:41,597 --> 00:35:44,767 Estoy bastante seguro de que hiciste eso cuando fuiste racha en el partido de fútbol. 707 00:35:44,851 --> 00:35:48,437 Bueno... bueno, sí. quiero decir, Sabes que me gusta mostrar mi espíritu escolar. 708 00:35:48,521 --> 00:35:51,524 Todo el mundo vio tu ding-dong, amigo. 709 00:35:52,191 --> 00:35:54,986 -Bien, uh, esto ha sido genial. -Pero yo digo... 710 00:35:55,069 --> 00:35:56,529 -Está bien. -Esto ha sido genial. 711 00:35:56,612 --> 00:35:58,114 Ustedes son increíbles. Los amo a ambos. 712 00:35:58,197 --> 00:36:00,199 -Pero Clare y yo-- -Deberíamos ir a etiquetarlo. 713 00:36:01,117 --> 00:36:01,951 [Scotty] ¿Qué? 714 00:36:04,370 --> 00:36:07,582 Creo que deberías etiquetar la pared. Tenemos tiempo, ¿verdad, Aid? 715 00:36:08,499 --> 00:36:10,960 Sí, quiero decir, Es una especie de noche completa planeada. 716 00:36:11,043 --> 00:36:14,630 Lo sé, lo sé, pero es nuestra última noche. como grupo juntos también. 717 00:36:14,714 --> 00:36:16,757 Y Scotty, Scotty necesita dejar su huella. 718 00:36:16,841 --> 00:36:18,217 Absolutamente. 719 00:36:18,301 --> 00:36:20,970 No podemos dejarlo colgado así. No podemos dejar que lo olviden. 720 00:36:21,053 --> 00:36:23,347 No, no queremos que caiga en el olvido. 721 00:36:23,431 --> 00:36:26,934 -¿No tienes que trabajar esta noche? -Amigo, salí hace como una hora. 722 00:36:27,018 --> 00:36:30,229 [Clare] Aidan, es sólo una parada, y volvemos a nuestra noche. 723 00:36:30,313 --> 00:36:31,522 Para Scotty. 724 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 ¿Irrumpir en la escuela? 725 00:36:32,815 --> 00:36:34,650 Y también hay… 726 00:36:35,651 --> 00:36:36,861 Mi… 727 00:36:37,987 --> 00:36:40,072 -Tus zapatos de personaje. -Zapatos de carácter. 728 00:36:40,156 --> 00:36:41,741 -¿Tu qué? -[Stella] Zapatos de personajes. 729 00:36:41,824 --> 00:36:43,659 -[Clare] En tu casillero. -[Stella] En mi casillero. 730 00:36:43,743 --> 00:36:45,703 Vamos. Vamos a etiquetar la pared. 731 00:36:45,786 --> 00:36:46,746 -¿Sí? -[Clara] Sí. 732 00:36:46,829 --> 00:36:49,457 Vamos a etiquetar esa pared. y salvar el personaje de Stella. 733 00:36:49,540 --> 00:36:50,666 -[Clara] Sí. -Suficientemente cerca. 734 00:36:50,750 --> 00:36:52,668 [Clare] Esto va a ser muy divertido. ¿Estoy loco? 735 00:36:52,752 --> 00:36:54,128 -[Scotty] ¿Aidan? ¿Dudar? -Vamos. 736 00:36:54,212 --> 00:36:55,254 Vamos. 737 00:36:55,338 --> 00:36:56,464 Aidán. 738 00:36:56,547 --> 00:36:59,342 -[Clare] Va a ser divertido. -[Scotty, Stella] Vamos. 739 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 -¿Por favor? -[Scotty] Vamos. 740 00:37:00,968 --> 00:37:01,969 [Estela] Vamos. 741 00:37:02,553 --> 00:37:05,640 -Quiero decir, supongo que es nuestro único-- -¡Vamos! ¡Guau! 742 00:37:05,723 --> 00:37:07,350 -Vamos. -Vamos. 743 00:37:07,433 --> 00:37:09,560 -[Aidan] Sí. -[Stella] Está bien, está bien, está bien. 744 00:37:09,644 --> 00:37:11,604 -[Scotty] A la escuela. -[Stella] ¡Autobús de fiesta! 745 00:37:11,687 --> 00:37:13,814 -A la escuela. -[Stella] ¡Oh, sí! 746 00:37:13,898 --> 00:37:16,859 ["This Is Me" de Kullah tocando] 747 00:37:22,240 --> 00:37:25,910 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 748 00:37:26,410 --> 00:37:29,664 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 749 00:37:30,498 --> 00:37:33,668 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. Porque no tienen nada contra mí ♪ 750 00:37:33,751 --> 00:37:36,045 ["Este soy yo" continúa] 751 00:37:36,128 --> 00:37:37,213 Menuda vibra, ¿eh? 752 00:37:43,052 --> 00:37:45,513 Si gastara mucho dinero alquilar un autobús de fiesta, 753 00:37:45,596 --> 00:37:47,056 así es como me estaría comportando. 754 00:37:47,139 --> 00:37:50,601 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 755 00:37:51,644 --> 00:37:54,981 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 756 00:37:55,856 --> 00:37:59,318 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. Porque no tienen nada contra mí ♪ 757 00:37:59,402 --> 00:38:01,237 ♪ Puedo quedarme en casa o puedo salir ♪ 758 00:38:01,320 --> 00:38:03,197 ♪ Pero haga lo que haga Lo haré sin lugar a dudas… ♪ 759 00:38:04,949 --> 00:38:06,534 [Scotty] Aidan, ¿y tú? 760 00:38:08,327 --> 00:38:11,789 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 761 00:38:12,540 --> 00:38:16,085 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 762 00:38:16,585 --> 00:38:19,755 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. Porque no tienen nada contra mí ♪ 763 00:38:20,673 --> 00:38:24,802 ♪ Nosotros los que llamamos la atención Sí, somos nosotros los que escuchas sobre ♪ 764 00:38:24,885 --> 00:38:28,973 ♪ Nosotros los que marcamos todas las tendencias Sí, somos nosotros sin los que no puedes vivir ♪ 765 00:38:29,056 --> 00:38:32,601 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que yo no puedo ser ♪ 766 00:38:33,477 --> 00:38:37,148 ♪ Este soy yo todo el día, toda la semana. No, no pueden decir lo que no puedo ser… ♪ 767 00:38:37,231 --> 00:38:38,649 [Scotty] ¡Oye! 768 00:38:38,733 --> 00:38:39,608 [Clare se ríe] 769 00:38:40,443 --> 00:38:42,194 [Stella] ¿Entonces no hay ningún plan? 770 00:38:43,446 --> 00:38:44,613 [Scotty] Aquí vamos. 771 00:38:48,868 --> 00:38:49,869 Eso es todo lo que tengo. 772 00:38:49,952 --> 00:38:52,121 Está bien, sígueme. Sígueme. 773 00:38:52,204 --> 00:38:53,289 Sé qué hacer. 774 00:38:54,123 --> 00:38:56,375 -Vamos. Vamos. -[Stella] Cállate, hombre. 775 00:38:56,459 --> 00:38:59,670 -Tratando de meternos en problemas. -Conozco gente que ha hecho esto antes. 776 00:38:59,754 --> 00:39:02,882 -[Stella] Estás allanando la entrada. -[Clare] No voy a irrumpir en la propiedad. 777 00:39:02,965 --> 00:39:06,260 Técnicamente, esta es la única puerta en la escuela que no cierra completamente. 778 00:39:06,344 --> 00:39:10,014 Lo sé por los controles de seguridad contra incendios. Lo que sea. Mira esto. Vas como... 779 00:39:10,097 --> 00:39:10,931 [golpes de puerta] 780 00:39:11,015 --> 00:39:14,393 [Stella] ¿Qué...? Está bien, Clare, Eres legítimo, acabas de hacerme feminista. 781 00:39:14,477 --> 00:39:16,604 -Bien hecho. -[Scotty] Mucho mejor que mi intento. 782 00:39:16,687 --> 00:39:18,189 -[Stella] Vamos. -[Clara] Gracias. 783 00:39:18,272 --> 00:39:21,359 -El Consejo Estudiantil dio sus frutos. Quizás no. -[Scotty] Fútbol. Aidan, ve largo. 784 00:39:21,442 --> 00:39:23,736 -No, tardó demasiado. -[Stella] No me gusta esto. 785 00:39:23,819 --> 00:39:27,073 -Scotty, ¿por qué? ¿Por qué harías eso? -[Clara] Está bien. 786 00:39:27,156 --> 00:39:29,533 Está bien, tú y yo vamos a ir a la sala de arte 787 00:39:29,617 --> 00:39:32,119 y consigue nuestra pintura para las manos. Chicos, ¿zapatos de personajes? 788 00:39:32,203 --> 00:39:33,204 -¿Nos vemos aquí? -Sí. 789 00:39:33,287 --> 00:39:34,997 -Vamos. ¿Listo? -Espera, ¿qué? 790 00:39:35,081 --> 00:39:37,249 -Oh. Bueno. -[Clare] Scotty, salimos, ¿vale? 791 00:39:37,333 --> 00:39:39,794 -Levanten los pies, muchachos. Vamos. -Está bien. Está bien. Bueno. 792 00:39:39,877 --> 00:39:40,753 [Estela] Está bien. 793 00:39:45,132 --> 00:39:46,300 [Estela suspira] 794 00:39:46,384 --> 00:39:48,511 Nada como el teatro, te lo digo. 795 00:39:49,845 --> 00:39:54,308 Bueno, está bien, Es hora de encontrar los zapatos de mi personaje. 796 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 -Que están en mi casillero. -Stella, puedes dejar el acto. 797 00:39:58,354 --> 00:39:59,605 [Stella respira profundamente] 798 00:40:00,356 --> 00:40:02,108 Sí, los limpiamos en mayo. 799 00:40:02,191 --> 00:40:05,152 y honestamente, nunca he tenido un par de zapatos de personaje. 800 00:40:05,236 --> 00:40:10,074 Trabajo principalmente en cosas del set, pero eso lo sabías. 801 00:40:10,157 --> 00:40:10,991 [hace clic con la lengua] 802 00:40:13,119 --> 00:40:16,163 Ya sabes, deberíamos estar recreando nuestra noche de graduación ahora mismo. 803 00:40:20,167 --> 00:40:23,087 [Estela] Ya sabes, cuando Clare se enfermó antes del baile de graduación, 804 00:40:24,713 --> 00:40:27,174 ella realmente se sintió aliviada ella no tenía que ir. 805 00:40:27,675 --> 00:40:29,468 Stella, lo sabes muy bien 806 00:40:29,552 --> 00:40:31,762 que lo hubiera pasado muy bien si hubiésemos ido. 807 00:40:32,555 --> 00:40:34,723 En realidad no creo saber eso. 808 00:40:34,807 --> 00:40:37,601 [risas] No puedes controlar Todo, Aidan. 809 00:40:37,685 --> 00:40:41,397 No puedes… "Aidan" tu salida de situaciones. 810 00:40:41,480 --> 00:40:42,815 Aidan mi camino para salir de la situación... 811 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 -Qué demonios… Por favor dime qué-- -¿Sabes qué...? 812 00:40:45,151 --> 00:40:46,610 Creo que sabes a qué me refiero. 813 00:40:46,694 --> 00:40:49,071 No tengo ni idea. Usaste mi nombre como verbo. ¿Qué significa? 814 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 [farfulla] 815 00:40:50,865 --> 00:40:53,993 Positivamente, cuando uno, 816 00:40:54,076 --> 00:40:57,788 un Aidan por ejemplo, se comporta de una manera 817 00:40:57,872 --> 00:41:01,625 donde, ya sabes, en cierto modo... [vocalizando] 818 00:41:01,709 --> 00:41:04,378 ¿Sabes? Y luego las cosas salen como quieres. 819 00:41:05,713 --> 00:41:06,714 Sólo digo, 820 00:41:07,548 --> 00:41:10,593 Ambos establecisteis las reglas desde el principio. 821 00:41:10,676 --> 00:41:13,053 no puedes estar molesto si ella no quiere romperlos. 822 00:41:13,137 --> 00:41:14,763 No hay manera de que pudiéramos haberlo sabido 823 00:41:14,847 --> 00:41:16,891 hubiera resultado para ser tan bueno como es. 824 00:41:16,974 --> 00:41:18,100 [risas] Está bien. 825 00:41:18,184 --> 00:41:21,020 Sí, ustedes son mi pareja favorita. Estoy obsesionado contigo. 826 00:41:21,103 --> 00:41:22,521 ¿Entonces crees que debería seguir intentándolo? 827 00:41:24,523 --> 00:41:27,568 Sólo necesitas ser honesto con ella. 828 00:41:28,152 --> 00:41:32,615 Simplemente... sean sinceros el uno con el otro. 829 00:41:34,283 --> 00:41:36,702 Y luego, cuando hayas terminado con eso... 830 00:41:39,288 --> 00:41:41,707 Espero lo mejor, mi rey de piel clara. 831 00:41:42,249 --> 00:41:44,251 [ruido] 832 00:41:46,337 --> 00:41:48,172 [Scotty] Gracias. Sí. 833 00:41:48,255 --> 00:41:49,089 Bueno. 834 00:41:50,090 --> 00:41:51,425 Tengo ganas de mezclar negro... 835 00:41:51,509 --> 00:41:54,178 -Vaya, eso es mucho. -Sólo hay que conseguir el color correcto. 836 00:41:54,261 --> 00:41:55,930 Acabas de mezclar pintura negra... 837 00:41:56,013 --> 00:41:57,223 [farfulla, se burla] 838 00:41:58,432 --> 00:42:00,935 Ahora, ¿puedes comprobarlo? que sea azul, por favor? 839 00:42:01,018 --> 00:42:02,645 ¿O morado, en todo caso? 840 00:42:04,522 --> 00:42:05,356 Gracias. 841 00:42:05,940 --> 00:42:08,150 Tienes que darte prisa porque están esperando. 842 00:42:08,734 --> 00:42:11,278 ¿Cuál es la prisa? Pensé que serías feliz 843 00:42:11,362 --> 00:42:13,781 sobre evitar tu relación un poco más. 844 00:42:14,365 --> 00:42:17,576 -No, yo… no lo estaba. -[Scotty] Estoy bromeando. 845 00:42:18,577 --> 00:42:19,912 Más o menos. Un poco. 846 00:42:21,705 --> 00:42:22,540 No precisamente. 847 00:42:28,003 --> 00:42:29,213 Esto no funciona. 848 00:42:30,589 --> 00:42:31,590 [Clara] Lo sé. 849 00:42:32,299 --> 00:42:34,301 Sólo desearía que Aidan viera eso también. 850 00:42:35,344 --> 00:42:37,346 [Scotty] Estaba hablando de las pinturas. 851 00:42:39,807 --> 00:42:41,058 Bien, las pinturas. 852 00:42:41,141 --> 00:42:44,228 ¿Quieres simplemente ir? con un… ¿un color sólido? 853 00:42:44,979 --> 00:42:46,230 No sea lo que sea eso. 854 00:42:47,439 --> 00:42:48,691 Vamos… vamos con el rojo. 855 00:42:54,280 --> 00:42:57,408 Amigo, esta noche simplemente no fue la ruptura limpia. Esperaba que así fuera. 856 00:42:57,491 --> 00:42:59,910 [Scotty] Por favor, Clare, siempre iba a ser un desastre. 857 00:42:59,994 --> 00:43:01,120 Y lo sabes. 858 00:43:01,203 --> 00:43:03,914 No lo sé, tal vez si Aidan fuera más emocionado por la escuela, 859 00:43:03,998 --> 00:43:07,293 o si terminó decidiendo, ya sabes, como... 860 00:43:07,376 --> 00:43:08,544 [Scotty] ¿Ir a Berklee? 861 00:43:10,254 --> 00:43:11,088 Sí. 862 00:43:12,089 --> 00:43:13,173 He oído eso. 863 00:43:13,716 --> 00:43:17,136 [Clare] Sabes, él es tan talentoso, y sé que sus padres piensan 864 00:43:17,219 --> 00:43:20,306 es un gran riesgo o lo que sea para continuar con eso, pero no lo sé. 865 00:43:20,389 --> 00:43:23,934 No sé si terminará realmente siendo un gran riesgo para él. 866 00:43:27,229 --> 00:43:28,063 [Scotty] Bueno, 867 00:43:29,481 --> 00:43:32,401 No creo que Aidan piense Sería un gran riesgo para ti. 868 00:43:37,072 --> 00:43:40,326 [música emocional] 869 00:43:48,917 --> 00:43:50,544 [Scotty] Oh, ahí está ella. 870 00:43:51,879 --> 00:43:53,297 En persona. 871 00:43:56,550 --> 00:43:57,635 Mi Everest. 872 00:43:59,511 --> 00:44:01,221 [Aidan] ¿Con qué color vas? 873 00:44:01,847 --> 00:44:03,974 [Scotty] Rojo. El color de la guerra. 874 00:44:06,352 --> 00:44:07,353 [Stella] Inquietante. 875 00:44:08,729 --> 00:44:13,067 -[Stella, Clare] ¡Scotty! ¡Scotty! -[Scotty] Ah, sí. 876 00:44:13,150 --> 00:44:15,361 Listo para la suspensión de la Semana Senior. 877 00:44:15,444 --> 00:44:17,446 ¡Scotty! ¡Scotty! 878 00:44:17,529 --> 00:44:18,530 ¡Scotty! 879 00:44:18,614 --> 00:44:19,573 [todos] ¡Oh! 880 00:44:19,657 --> 00:44:22,034 -[Stella] ¡Scotty! -[Clare] ¡Oye! 881 00:44:22,701 --> 00:44:25,287 -Está bien, una elección audaz. -[Estela se ríe] 882 00:44:25,371 --> 00:44:28,582 -Pero lo aceptaremos. -Hay tanta pintura y ninguna toalla. 883 00:44:28,666 --> 00:44:30,584 -Está bien, bueno-- -Bueno, gracias. 884 00:44:30,668 --> 00:44:33,462 ¿Qué vas a hacer? ¿Limpiarlo en mi chaqueta? ¿Quién te crió? 885 00:44:33,545 --> 00:44:35,297 -Ve al baño. -[Scotty] Está bien. 886 00:44:35,381 --> 00:44:38,008 -[Stella] ¿Por qué yo voluntariamente…? -[Scotty] No lo sé. 887 00:44:38,092 --> 00:44:41,136 -[Clare] Eso es apenas una huella de mano. -[Aidan riendo] Sí. 888 00:44:45,474 --> 00:44:48,060 ¿Cuántas impresiones de pareja? ¿Crees que realmente durará? 889 00:44:51,939 --> 00:44:52,815 No sé. 890 00:44:55,943 --> 00:44:57,736 Jade y Marcus ya rompieron. 891 00:44:59,446 --> 00:45:03,242 Stella dijo que se acostó con un chico. en MSU incluso antes de que comenzaran las clases. 892 00:45:05,202 --> 00:45:06,120 Guau. 893 00:45:06,203 --> 00:45:08,414 [hace clic con la lengua] Ni siquiera duró un mes. 894 00:45:09,289 --> 00:45:11,667 -[música suave] -[Aidan] ¿Es eso a lo que tienes miedo? 895 00:45:18,924 --> 00:45:20,384 No lo sé, Aidan. Yo solo… 896 00:45:22,344 --> 00:45:25,180 quiero entregarnos la oportunidad de ser nuestra propia gente. 897 00:45:25,264 --> 00:45:27,975 ¿No quieres simplemente poder saltar a cualquier situación 898 00:45:28,058 --> 00:45:31,019 y no tener que darlo Pensándolo bien, ¿sabes? 899 00:45:31,103 --> 00:45:32,813 Quiero eso y lo quiero para ti también. 900 00:45:32,896 --> 00:45:36,066 Es una de esas cosas Siempre lo he tenido en el fondo de mi mente. 901 00:45:36,150 --> 00:45:40,362 Y lo siento si eso suena egoísta, pero ese siempre ha sido mi plan. 902 00:45:40,446 --> 00:45:43,657 Por dos segundos, olvídate... olvídate de tu plan. 903 00:45:44,533 --> 00:45:46,785 ¿Bueno? ¿Qué... qué quieres? 904 00:45:48,078 --> 00:45:50,539 [la música suave continúa] 905 00:45:54,626 --> 00:45:55,461 [Clara] Aidan… 906 00:45:57,004 --> 00:45:59,757 -[sonando la alarma de la escuela] -[apertura de puerta] 907 00:46:00,424 --> 00:46:02,009 Puede que haya activado la alarma. 908 00:46:02,092 --> 00:46:04,928 Definitivamente lo hizo. Es el que está sonando ahora mismo. 909 00:46:05,012 --> 00:46:07,181 [Aidan] Realmente no importa. Sólo corre. 910 00:46:07,264 --> 00:46:11,018 -["No Waves" de FIDLAR reproduciendo] -♪ Me siento, me siento como un adicto a la coca ♪ 911 00:46:11,101 --> 00:46:14,605 -♪ Siento, siento que no puedo emborracharme… ♪ -[Scotty] Ve, ve, ve, ve, ve. 912 00:46:15,522 --> 00:46:18,108 ♪ Buscando algunas coincidencias Sólo para preparar una partitura ♪ 913 00:46:18,192 --> 00:46:20,527 ♪ Siento, tengo ganas de inyectarme… ♪ 914 00:46:20,611 --> 00:46:21,695 [Estela] Vamos. 915 00:46:24,448 --> 00:46:26,116 -¿Dónde está el autobús? -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 916 00:46:26,700 --> 00:46:29,119 [Stella] ¡Vamos, vamos! ¡Vamos, vamos! 917 00:46:31,246 --> 00:46:33,415 [Aidan] Piensa que alguien ¿Realmente nos persigue? 918 00:46:34,875 --> 00:46:35,876 [Scotty] A un lugar seguro. 919 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 Aquí. Te entendí. 920 00:46:39,004 --> 00:46:40,798 [Continúa "Sin olas"] 921 00:46:45,552 --> 00:46:47,137 -[Estela] Vamos. -Amigo, date prisa. 922 00:46:47,221 --> 00:46:48,347 [Aidan gruñe] 923 00:46:48,430 --> 00:46:49,389 [Clara] ¡Vamos! 924 00:46:49,473 --> 00:46:51,183 [todos charlando indistintamente] 925 00:46:51,266 --> 00:46:53,393 [gruñidos] 926 00:46:53,477 --> 00:46:55,687 -[Scotty] Oh, mierda. -[Clare] Dios mío, ¿son…? 927 00:46:55,771 --> 00:46:57,523 Dios mío. ¿Estás bien? 928 00:46:57,606 --> 00:46:59,858 -Estoy bien. Sí. -[Clare] ¿Estás bien? Bueno. 929 00:46:59,942 --> 00:47:00,776 [Aidan] Oh Dios. 930 00:47:00,859 --> 00:47:02,444 Oh, no. 931 00:47:02,528 --> 00:47:03,403 No. 932 00:47:03,487 --> 00:47:05,113 [Clare] Stella, no, no, no. 933 00:47:05,197 --> 00:47:07,157 -Estela, no. -[Scotty] ¿Debería llamar al conductor? 934 00:47:07,241 --> 00:47:10,160 [Stella] Espera, espera. [gemidos] 935 00:47:11,495 --> 00:47:13,580 -[Clare] ¿Te sientes bien? Bueno. -Estoy bien. 936 00:47:14,081 --> 00:47:15,374 [música emocional] 937 00:47:15,457 --> 00:47:18,168 -[doctor] Sólo una puntada más aquí. -[Aidan gime] 938 00:47:18,252 --> 00:47:23,257 [el monitor emite un pitido de fondo] 939 00:47:37,813 --> 00:47:39,815 [la música emocional continúa] 940 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 ¿Cómo está nuestro paciente? 941 00:47:51,285 --> 00:47:53,704 Estoy bien, mamá. Ya te lo dije, estoy bien. 942 00:47:53,787 --> 00:47:56,373 Bueno, tienes suerte de que sea yo quien esté de guardia. y no tu papá. 943 00:47:57,499 --> 00:48:00,377 ¿Sabe, doctora Olsen? Mi hijo comenzará la premedicina este otoño. 944 00:48:00,460 --> 00:48:02,462 -[Dr. Olsen] ¿Lo es ahora? -[mamá] Mm-hmm. 945 00:48:02,546 --> 00:48:06,967 Estará a poca distancia de Clare. Ella se va a Dartmouth por la mañana. 946 00:48:07,467 --> 00:48:08,886 Muy de mañana. [risas] 947 00:48:12,431 --> 00:48:13,390 [Estela] Ah. 948 00:48:13,473 --> 00:48:14,600 -Eso estuvo bien. -Sí. 949 00:48:15,475 --> 00:48:16,602 [Scotty gruñe] 950 00:48:16,685 --> 00:48:18,520 [Estela] ¡Oh! 951 00:48:18,604 --> 00:48:20,856 -Vamos. Sí. -Quiero decir, ¿sabes? 952 00:48:20,939 --> 00:48:24,484 ¿Cuál es tu plan? Como, después de la escuela... 953 00:48:24,568 --> 00:48:26,570 -Tengo una casa flotante. -¿Tienes una casa flotante? 954 00:48:26,653 --> 00:48:29,281 Sí, bueno, voy a tener una casa flotante. Ese es mi plan. 955 00:48:29,364 --> 00:48:30,574 -Bueno. -[Scotty] ¿Y tú? 956 00:48:30,657 --> 00:48:33,035 -Vas a ir a la universidad, ¿verdad? -[Stella] Sí. 957 00:48:33,118 --> 00:48:35,996 -[anuncio confuso por la radio] -Es eso-- 958 00:48:36,079 --> 00:48:38,081 -Conocer gente nueva. -[Stella] Eso es lo que es. 959 00:48:38,165 --> 00:48:39,791 Eso lleva tiempo, ¿sabes? 960 00:48:39,875 --> 00:48:44,296 Se necesita que la gente realmente sea, uh, 961 00:48:45,005 --> 00:48:46,590 ¿Interesado en ti, tal vez? 962 00:48:46,673 --> 00:48:48,050 Estaba interesado en ti. 963 00:48:48,133 --> 00:48:51,887 -[Stella tosiendo] Lo siento. -[Scotty] Estaba muy enamorado de ti. 964 00:48:51,970 --> 00:48:53,847 -Sí, en séptimo grado. -Eh. 965 00:48:53,931 --> 00:48:56,850 En el autobús de regreso de Lansing. Le traje mentas 966 00:48:57,434 --> 00:48:59,186 Porque iba a besarme contigo. 967 00:48:59,269 --> 00:49:00,979 Las mentas son un buen toque. 968 00:49:01,063 --> 00:49:02,940 [Scotty] Si hay algo que sé, 969 00:49:03,523 --> 00:49:05,233 tienes que ser audaz. 970 00:49:06,109 --> 00:49:08,445 Sea audaz. 971 00:49:09,738 --> 00:49:11,782 Cuéntame más sobre lo que quieren las mujeres. 972 00:49:11,865 --> 00:49:13,992 te lo digo, te llevará a lugares. 973 00:49:14,076 --> 00:49:15,243 ¿Como una casa flotante? 974 00:49:16,286 --> 00:49:19,873 -[parloteo ininteligible por megafonía] -Entonces, ¿tu última parada es una hoguera? 975 00:49:20,582 --> 00:49:21,458 Más o menos. 976 00:49:22,000 --> 00:49:25,545 Se… Se suponía que la playa era solo nosotros dos, 977 00:49:25,629 --> 00:49:27,881 pero la noche ha dado algunas vueltas. 978 00:49:27,965 --> 00:49:31,885 Ah. Bueno, si fuera un mejor padre, Haría que ambos se fueran a casa ahora mismo. 979 00:49:31,969 --> 00:49:33,887 Oh, gracias a Dios eres tan terrible entonces. 980 00:49:33,971 --> 00:49:34,846 Ah. 981 00:49:34,930 --> 00:49:35,931 Estaremos bien. 982 00:49:36,431 --> 00:49:38,016 -[Estela] Mmmm. -Está vivo. 983 00:49:38,100 --> 00:49:41,103 Ooh, veamos esos puntos. Mmm. 984 00:49:43,563 --> 00:49:45,649 Esta será la última vez que te veré. 985 00:49:46,733 --> 00:49:49,236 -Clare, vas a hacer grandes cosas. -Gracias. 986 00:49:49,736 --> 00:49:52,823 Y si alguna vez cambias de opinión, no estará muy lejos. 987 00:49:53,573 --> 00:49:56,952 Cuando no entró en Berklee, al menos estaba emocionado por eso. 988 00:49:59,287 --> 00:50:01,081 Oh, lo siento, yo... pensé 989 00:50:01,164 --> 00:50:03,917 que, um, no se le permitió para postularse a la escuela de música. 990 00:50:04,001 --> 00:50:06,003 Oh, cariño, no. Eh... 991 00:50:07,337 --> 00:50:08,338 No entró. 992 00:50:11,299 --> 00:50:12,843 Aidan no te lo dijo. 993 00:50:15,012 --> 00:50:15,929 Eh... 994 00:50:16,596 --> 00:50:18,140 No, no lo hizo. 995 00:50:19,975 --> 00:50:22,102 -Pero fue bueno verte. -[mamá exhala] 996 00:50:23,729 --> 00:50:24,604 Tú también. 997 00:50:25,731 --> 00:50:28,608 [Se reproduce "Set Sail" de Turf Club] 998 00:50:32,362 --> 00:50:35,991 ♪ Cuando navegamos hacia el sol ♪ 999 00:50:36,825 --> 00:50:39,703 ♪ Hacia el sol ♪ 1000 00:50:39,786 --> 00:50:42,581 [parloteo ininteligible] 1001 00:50:42,664 --> 00:50:45,375 ♪ Navega hacia el sol ♪ 1002 00:50:46,168 --> 00:50:49,337 ♪ Hacia el sol ♪ 1003 00:50:52,007 --> 00:50:55,052 ♪ No tocará el suelo ♪ 1004 00:50:55,135 --> 00:51:00,599 -[continúa el parloteo ininteligible] -♪ Me quedaré aquí arriba, solo tú y yo ♪ 1005 00:51:00,682 --> 00:51:05,062 ♪ Y yo, te acercaré más ♪ 1006 00:51:05,145 --> 00:51:09,316 ♪ Cuando estás flotando lejos… ♪ 1007 00:51:09,399 --> 00:51:10,442 [Scotty] Oh, sí. 1008 00:51:12,360 --> 00:51:14,571 -¿Entonces estabas en el hospital? -[Aidan] Relájate. 1009 00:51:14,654 --> 00:51:15,947 Estoy bien. Prometo. 1010 00:51:16,031 --> 00:51:18,075 Uh, nos encontraremos con ustedes aquí. 1011 00:51:18,158 --> 00:51:20,911 Aunque lo curamos muy bien. Realmente bueno. 1012 00:51:20,994 --> 00:51:23,497 ["Zarpar" continúa] 1013 00:51:25,332 --> 00:51:27,501 Amigo, lo siento Yo te arrastré a todo esto. 1014 00:51:28,001 --> 00:51:29,544 Es mucho. [hace clic con la lengua] 1015 00:51:29,628 --> 00:51:31,755 [Estela] Sí, algo así como toda mi noche. 1016 00:51:31,838 --> 00:51:33,673 Pero estoy dispuesto a disculparlo. 1017 00:51:33,757 --> 00:51:36,802 por el hecho de que eres en medio de lo mas 1018 00:51:37,803 --> 00:51:41,014 ruptura complicada de quizás todos los tiempos. 1019 00:51:42,307 --> 00:51:43,266 No mentiste. 1020 00:51:43,350 --> 00:51:44,226 [Stella se ríe] 1021 00:51:45,268 --> 00:51:47,270 ["dayaway" jugando durante el día] 1022 00:51:47,354 --> 00:51:48,897 [parloteo ininteligible] 1023 00:51:49,773 --> 00:51:51,149 [suspiro] Pero gracias. 1024 00:51:52,109 --> 00:51:53,026 De verdad. 1025 00:51:57,155 --> 00:52:00,617 Ya sabes, esto es como, Nuestra última noche juntos también. 1026 00:52:01,201 --> 00:52:02,202 Lo sé. 1027 00:52:04,746 --> 00:52:05,664 [el fuego crepita] 1028 00:52:06,414 --> 00:52:07,457 [Clara] Mmmm. 1029 00:52:09,626 --> 00:52:13,338 Aidan no es el único ¿Quién puede hacer un gran gesto, vale? 1030 00:52:13,421 --> 00:52:14,256 Bueno. 1031 00:52:14,339 --> 00:52:18,969 -Yo… he estado planeando durante meses, y yo-- -No bromees con eso. 1032 00:52:19,052 --> 00:52:21,638 Les presento esta piña... 1033 00:52:22,222 --> 00:52:23,056 Ah. 1034 00:52:23,140 --> 00:52:24,474 ...que representa... 1035 00:52:24,558 --> 00:52:25,433 [Clara] Mmmm. 1036 00:52:25,517 --> 00:52:27,853 …cómo me sentí cuando… cuando te mudaste. 1037 00:52:29,312 --> 00:52:31,148 Todo cursi por dentro. 1038 00:52:31,231 --> 00:52:32,149 Lleno de savia. 1039 00:52:32,232 --> 00:52:33,275 Te doy esto. 1040 00:52:35,777 --> 00:52:37,946 -Salud, perra. -Salud. 1041 00:52:38,029 --> 00:52:41,449 Y que esta piña arde como nuestra amistad. 1042 00:52:43,493 --> 00:52:46,204 -No lo sé, puedo ser sentimental. -¿Eso es sentimental? 1043 00:52:46,288 --> 00:52:48,081 -Sí. -Me pusiste un maleficio. 1044 00:52:48,165 --> 00:52:50,750 -Eso no es un maleficio. -Eso es un mal augurio. 1045 00:52:50,834 --> 00:52:53,670 Estoy diciendo, como, Nuestra amistad es como el calor. Es como… 1046 00:52:53,753 --> 00:52:56,006 Está bien, seguro. 1047 00:52:56,089 --> 00:52:59,342 No, llegué allí. Llegué allí. No, pero ¿sabes qué es el calor? 1048 00:52:59,926 --> 00:53:01,303 Esta alga. [risas] 1049 00:53:01,386 --> 00:53:03,096 -Oh no, es un calcetín. -Eso es desagradable. 1050 00:53:04,514 --> 00:53:05,640 [Estela] ¡Oh! 1051 00:53:07,350 --> 00:53:08,518 Es un calcetín. 1052 00:53:09,728 --> 00:53:11,354 ¿Me acabas de tirar un calcetín? 1053 00:53:11,438 --> 00:53:12,314 Mmm. 1054 00:53:12,814 --> 00:53:15,942 Tess. Uh, eso fue... eso fue un accidente. 1055 00:53:16,026 --> 00:53:18,028 Estábamos como haciendo una cosita. 1056 00:53:18,862 --> 00:53:21,907 Uh, porque aquí pensé el calcetín y el emoji llorando 1057 00:53:21,990 --> 00:53:24,159 ¿Estabas actuando mal? Porque el verano se acaba. 1058 00:53:24,910 --> 00:53:28,079 [risas] Uh, sí, no, seguro. Sí. 1059 00:53:28,163 --> 00:53:30,749 Algunas personas tienen lenguajes del amor. tengo un lenguaje de pena, 1060 00:53:30,832 --> 00:53:34,794 donde tiro escombros y envía emojis aleatorios. 1061 00:53:34,878 --> 00:53:39,382 Sí, algunos de nosotros nos dirigimos a la playa. a la casa de Ladarian, si quieres venir? 1062 00:53:39,466 --> 00:53:41,676 -Nos gusta-- -Eso sería genial. 1063 00:53:41,760 --> 00:53:43,678 -Nos encantaría venir. -Fresco. 1064 00:53:43,762 --> 00:53:47,265 -Uh, sí, eso está bien para mí. -Los veré en un segundo. 1065 00:53:48,808 --> 00:53:51,061 -Ey. ¿Tú-- -[Clare] Sí, vamos a-- 1066 00:53:51,144 --> 00:53:51,978 Sí. 1067 00:53:53,939 --> 00:53:57,317 Para que conste, um, la playa era parte de la cita nocturna de todos modos. 1068 00:53:57,400 --> 00:53:59,069 Simplemente lo estamos logrando un poco tarde. 1069 00:53:59,152 --> 00:54:03,573 Eh, sí. Supuse que nos querías para revivir el nado del último año hacia Rusty. 1070 00:54:04,282 --> 00:54:06,076 Sí, tuvo que suceder en algún momento. 1071 00:54:06,159 --> 00:54:10,455 Quiero decir, como que te escapaste sobre todo el asunto de la carrera de graduación. 1072 00:54:10,538 --> 00:54:13,625 -Sí, bueno, el agua estaba helada y... -[Aidan se ríe] 1073 00:54:13,708 --> 00:54:17,045 Yo... yo simplemente no entiendo la tradición. de nadar hasta una boya. 1074 00:54:17,128 --> 00:54:19,047 Lo sé, es estúpido. 1075 00:54:19,130 --> 00:54:20,048 [Clara] No, es… 1076 00:54:20,131 --> 00:54:22,592 Pero Rusty sigue flotando por ahí, 1077 00:54:23,093 --> 00:54:24,761 y nos está esperando. 1078 00:54:29,182 --> 00:54:31,559 Aidan, tu mamá me habló de Berklee. 1079 00:54:33,103 --> 00:54:37,065 -Vaya. ¿Qué? -¿Por qué me habrías ocultado eso? 1080 00:54:38,692 --> 00:54:41,987 Clare, yo... No es... No había nada de qué hablar. 1081 00:54:42,737 --> 00:54:45,490 -No es gran cosa. -Todo lo que he sido siempre es honesto contigo. 1082 00:54:45,573 --> 00:54:46,783 Clara, eso… eso… eso… 1083 00:54:50,203 --> 00:54:52,622 Yo no… no lo sé lo que quieres que te diga. 1084 00:54:54,624 --> 00:54:57,002 Sólo pensé esta noche Se trataba de decir adiós. 1085 00:54:58,378 --> 00:55:00,297 ¿O es también otra mentira más? 1086 00:55:04,092 --> 00:55:07,012 ["El amor es un océano" por Wolfgang Black jugando] 1087 00:55:12,851 --> 00:55:14,060 Es un desafío. 1088 00:55:15,061 --> 00:55:16,104 [Scotty] Bomba de la verdad. 1089 00:55:16,187 --> 00:55:17,939 -¿Qué quieres saber? -Atrévete, cariño. 1090 00:55:18,023 --> 00:55:20,567 Primera canción que supiste cuando eras niño, como una ópera. 1091 00:55:20,650 --> 00:55:24,112 [cantando] ♪ Itsy bitsy spider ♪ 1092 00:55:24,195 --> 00:55:26,948 [todos charlando con entusiasmo] 1093 00:55:27,032 --> 00:55:31,619 Muy bien. Atrevimiento. Ve a besar esa naranja, Stella. 1094 00:55:33,830 --> 00:55:36,708 Te estás besando con una naranja. Tengo que hacerlo humeante. 1095 00:55:36,791 --> 00:55:38,960 -[Hermana de Aidan] Oh. -[Tess] Hazlo bien. 1096 00:55:43,256 --> 00:55:44,174 Mon chérie… 1097 00:55:45,508 --> 00:55:47,469 [Hermana de Aidan] ¡Oh, sí! 1098 00:55:48,803 --> 00:55:50,764 -Mira eso. -[Hermana de Aidan] Muy bien. 1099 00:55:50,847 --> 00:55:52,057 Gracias. Gracias. 1100 00:55:52,140 --> 00:55:54,476 -[Scotty] Gracias. -[Stella] Muchas gracias. 1101 00:55:54,559 --> 00:55:55,477 [Scotty silbando] 1102 00:55:55,560 --> 00:55:57,187 Oh, ooh, está bien, tengo uno. Eh... 1103 00:55:57,937 --> 00:56:01,358 Cuéntanos un secreto que nadie sabe de ti. 1104 00:56:01,441 --> 00:56:03,318 Secreto. Mmm. 1105 00:56:04,694 --> 00:56:06,905 Bueno, no sé si es un secreto, 1106 00:56:06,988 --> 00:56:10,784 pero la verdad es que… 1107 00:56:13,161 --> 00:56:16,956 Ojalá la hubieras desafiado a besarme. 1108 00:56:18,500 --> 00:56:20,877 -[Scotty] ¡Oh! -[Hermana de Aidan] No, lo escuché. 1109 00:56:20,960 --> 00:56:22,128 [Scotty] Lo escuchaste. 1110 00:56:22,212 --> 00:56:25,507 -[Hermana de Aidan] Está bien. -Eso sí que es un desafío. Eso sí que es un desafío. 1111 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 -Eso sí que es… Sí. -[Hermana de Aidan] ¡Oh! [risas] 1112 00:56:28,927 --> 00:56:30,095 Sí. [gruñidos] 1113 00:56:31,638 --> 00:56:34,015 -[Hermana de Aidan] Oh. Oh mi… -Chispitas. 1114 00:56:36,643 --> 00:56:38,770 [parloteo ininteligible] 1115 00:56:43,066 --> 00:56:46,569 ["El amor es un océano" continúa] 1116 00:56:53,576 --> 00:56:54,536 [suspiros] 1117 00:57:02,710 --> 00:57:04,003 [suspiros] 1118 00:57:04,087 --> 00:57:06,214 ["Santa Mónica" de Hoosh, Offrami interpretando] 1119 00:57:08,341 --> 00:57:10,385 ♪ Dime qué hacer ♪ 1120 00:57:10,468 --> 00:57:11,845 ♪ Diré que soy genial ♪ 1121 00:57:12,637 --> 00:57:14,722 ♪ La gente que me rodea ♪ 1122 00:57:14,806 --> 00:57:16,433 ♪ La mitad de ellos son falsos ♪ 1123 00:57:16,933 --> 00:57:19,853 -♪ Pero la mitad de nosotros era real… ♪ -[niño 1] Claro que sí. Lo lamento. 1124 00:57:19,936 --> 00:57:21,980 Todo el mundo quiere saber donde están los dormitorios... 1125 00:57:22,063 --> 00:57:24,816 Eras mi amiga Allie futuro estudiante. ¿Qué estás estudiando? 1126 00:57:25,567 --> 00:57:26,693 Uh, ciencia política. 1127 00:57:26,776 --> 00:57:30,405 [niño 1] Está bien. Hagas lo que hagas, evita Profesor Holmes de teoría política. 1128 00:57:30,488 --> 00:57:32,490 ["Santa Mónica" continúa] 1129 00:57:35,326 --> 00:57:36,327 ¿Vas a ir? 1130 00:57:37,036 --> 00:57:37,871 ¿Dónde? 1131 00:57:39,372 --> 00:57:42,375 -¿A Dartmouth? [risas] -Oh. Sí. Sí. 1132 00:57:42,459 --> 00:57:44,586 Sí, soy como, De hecho, me voy mañana. 1133 00:57:44,669 --> 00:57:46,671 [conversaciones confusas] 1134 00:57:56,639 --> 00:57:57,557 [niño 2] ¿Qué pasa? 1135 00:57:58,057 --> 00:57:59,476 [Aidan habla indistintamente] 1136 00:58:01,853 --> 00:58:03,855 [crujido] 1137 00:58:04,772 --> 00:58:05,857 Oh, es tan bueno. 1138 00:58:06,357 --> 00:58:07,734 Oye, ¿qué pasa, amigo? 1139 00:58:09,694 --> 00:58:12,280 Uh, lo siento, ¿has... has visto a Clare? 1140 00:58:13,114 --> 00:58:14,866 No, yo… no lo he hecho. 1141 00:58:14,949 --> 00:58:15,867 ¿Estás bien? 1142 00:58:19,496 --> 00:58:23,124 Genial, no, sí. No tienes que responder. Está todo bien. 1143 00:58:24,584 --> 00:58:25,543 Estoy bien. Estoy bien. 1144 00:58:25,627 --> 00:58:26,711 -¿Sí? -Sí. 1145 00:58:27,754 --> 00:58:29,047 Pareces estar bien. 1146 00:58:30,298 --> 00:58:32,383 -Estoy bien. Sí. No, estamos bien. -¿Seguro? 1147 00:58:32,467 --> 00:58:33,468 Vamos a estar bien. 1148 00:58:34,093 --> 00:58:37,222 -No pareces bueno. -[Se reproduce "Who Dat" de LG (Team Genius)] 1149 00:58:37,305 --> 00:58:40,225 ♪ Intenta descubrirlo ¿Quién es esa chica, quién es esa chica, quién es? ♪ 1150 00:58:40,308 --> 00:58:44,521 ♪ ¿Quién es esa chica, quién es esa chica, quién es? ¿Quién es esa chica, quién es esa chica, quién es? ♪ 1151 00:58:44,604 --> 00:58:46,689 ♪ ¿Quién es esa chica? ¿Quién es esa chica? ♪ 1152 00:58:49,275 --> 00:58:50,693 -Absolutamente. -[La hermana de Aidan se ríe] 1153 00:58:59,536 --> 00:59:01,496 ["Quién es ese" continúa] 1154 00:59:09,879 --> 00:59:12,715 ¡Oye! Oye, ¿podemos, um...? ¿Podemos cortar la música muy rápido? 1155 00:59:12,799 --> 00:59:13,758 [la canción se detiene] 1156 00:59:13,841 --> 00:59:16,010 -¿Qué pasa chicos? ¿Cómo vamos? -[la multitud aplaude] 1157 00:59:16,094 --> 00:59:19,013 [Aidan] Sí, sí, sí. Ha sido una noche fresca, ¿verdad? 1158 00:59:19,097 --> 00:59:21,266 -Oh, está parado sobre una mesa. -Sí. 1159 00:59:21,349 --> 00:59:24,727 -Es eh… ha pasado un año, hombre. -[niña aclama] 1160 00:59:24,811 --> 00:59:28,439 Y es simplemente extraño pensando en seguir adelante 1161 00:59:28,523 --> 00:59:31,818 y creciendo y… y todo eso. 1162 00:59:31,901 --> 00:59:34,988 Y, ya sabes, tú... conoces gente, 1163 00:59:35,071 --> 00:59:38,491 y esperas tenerlos durante mucho tiempo. Es una locura. 1164 00:59:38,575 --> 00:59:43,162 Algunos de nosotros podríamos vernos en la universidad, y algunos de nosotros tal vez no. 1165 00:59:43,246 --> 00:59:46,624 Y las partes buenas, Realmente no quiero terminar. 1166 00:59:47,125 --> 00:59:49,752 Y estoy seguro de que todos sentimos lo mismo. 1167 00:59:49,836 --> 00:59:53,339 De cualquier manera, es fin de año, y es el final del verano, 1168 00:59:53,423 --> 00:59:55,800 y... y cual es... cual es el final 1169 00:59:55,883 --> 00:59:59,846 sin traerlo de vuelta al principio ¿no? Entonces dicho eso, um, 1170 00:59:59,929 --> 01:00:02,599 Me encantaría invitar a Clare a venir. 1171 01:00:03,558 --> 01:00:05,101 -[multitud] Sí. -[niña] ¡Vaya! 1172 01:00:08,021 --> 01:00:11,941 Uh, todo... todo empezó con una canción, Si recuerdan, en Halloween. 1173 01:00:12,025 --> 01:00:14,402 -[Se reproduce "Gira y Grita"] -[la multitud aplaude] 1174 01:00:15,653 --> 01:00:17,655 ¿Qué pasa a todos? 1175 01:00:18,573 --> 01:00:19,866 Aidán. Ayuda… 1176 01:00:27,874 --> 01:00:29,876 ["Gira y grita" continúa] 1177 01:00:38,885 --> 01:00:40,345 [la canción se detiene de repente] 1178 01:00:40,928 --> 01:00:44,265 [multitud murmurando] 1179 01:00:44,349 --> 01:00:46,225 ["Dame el botín" por Trevor Lewallen jugando] 1180 01:00:46,309 --> 01:00:49,354 ♪ Dame el botín, dame el botín Manos arriba, y puede que no dispare ♪ 1181 01:00:49,437 --> 01:00:53,232 ♪ Desviarse, salir volando del cupé Oro blanco, champán, campaña… ♪ 1182 01:00:53,316 --> 01:00:54,192 [apertura de puerta] 1183 01:00:55,818 --> 01:00:57,820 -[Scotty] Ocupado. -[La hermana de Aidan se ríe] 1184 01:00:58,529 --> 01:00:59,572 Amigo. 1185 01:01:00,615 --> 01:01:01,449 Oh. 1186 01:01:02,950 --> 01:01:05,119 -[Aidan se aclara la garganta] -No es lo que parece. 1187 01:01:05,203 --> 01:01:07,747 parece Estás besando a mi hermana ahora mismo. 1188 01:01:08,414 --> 01:01:10,667 -[exhala] -Bueno, sí, me tienes ahí. 1189 01:01:10,750 --> 01:01:12,835 -[Clare] Aidan-- -Nos besamos. No es gran cosa. 1190 01:01:12,919 --> 01:01:13,753 ¿Se besaron? 1191 01:01:15,630 --> 01:01:18,216 Yo no… no sé qué decir sobre nada de esto. 1192 01:01:19,133 --> 01:01:21,177 Sobre todo esto, en realidad. 1193 01:01:22,512 --> 01:01:23,346 Guau. 1194 01:01:23,888 --> 01:01:25,515 Nos vamos. 1195 01:01:25,598 --> 01:01:27,517 Sí, um… [suspiros] 1196 01:01:27,600 --> 01:01:29,602 [puerta abriéndose, cerrándose] 1197 01:01:34,440 --> 01:01:36,317 no se que diablos eso fue allá atrás. 1198 01:01:36,401 --> 01:01:40,697 Oh, es solo... soy yo tratando de hacer algo… cualquier cosa para salvarnos. 1199 01:01:40,780 --> 01:01:43,366 Lamento que hayas puesto una expectativa imposible en la noche. 1200 01:01:43,449 --> 01:01:45,660 -Eso no es mi culpa. -[Aidan] ¿Expectativa imposible? 1201 01:01:45,743 --> 01:01:48,454 Clare, nosotros... hicimos un ridículo pacto de broma. 1202 01:01:48,538 --> 01:01:51,040 y tu de alguna manera lo convirtió en un acuerdo vinculante. 1203 01:01:51,124 --> 01:01:54,836 No fue una broma. Sé que piensas que fue, pero lo dije muy en serio 1204 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 cuando dije que no iba a la universidad en una relación. 1205 01:01:57,755 --> 01:02:01,634 Eso fue antes de que nos enamoráramos el uno del otro. Eso es... A veces las cosas cambian. 1206 01:02:01,718 --> 01:02:05,054 Finalmente, el prólogo Se convierte en el libro, Clare. 1207 01:02:05,138 --> 01:02:06,764 Claro, porque somos nosotros quienes lo logramos. 1208 01:02:06,848 --> 01:02:08,975 Vamos a sentir lo mismo por el resto de nuestras vidas. 1209 01:02:09,058 --> 01:02:10,685 No nos haremos daño el uno al otro. 1210 01:02:10,768 --> 01:02:13,938 Ya esta empezando. No podemos hacer esto el resto de nuestras vidas. 1211 01:02:14,021 --> 01:02:16,482 Dios mío, deberías ser estudiado por tu habilidad 1212 01:02:16,566 --> 01:02:18,568 para ver el peor resultado posible. 1213 01:02:18,651 --> 01:02:20,361 Aidan, pero ese es... ¡Aidan! 1214 01:02:21,112 --> 01:02:23,865 Ese no es el peor resultado posible. Ésa es la más realista. 1215 01:02:23,948 --> 01:02:26,576 Lamento que no puedas ser real, pero lo mantuve real contigo, 1216 01:02:26,659 --> 01:02:28,494 y ni siquiera pudiste decirme sobre Berklee. 1217 01:02:28,578 --> 01:02:31,330 [farfulla] ¿Qué me quieres? qué decir sobre Berklee? 1218 01:02:31,414 --> 01:02:34,876 Mis padres finalmente me dejaron presentar la solicitud. ¿Fui a la audición y la fracasé? 1219 01:02:34,959 --> 01:02:37,837 Fue lo más humillante. ¿He experimentado alguna vez? 1220 01:02:37,920 --> 01:02:40,465 -Allá. Ahí tienes. Ahí está Berklee. -Ay dios mío. 1221 01:02:42,133 --> 01:02:44,719 Dios mío, Aidan, es... es el pedo. 1222 01:02:45,219 --> 01:02:47,847 -Siempre es el pedo. -¿De qué estás hablando? 1223 01:02:47,930 --> 01:02:51,225 Tienes esta expectativa imposible ser perfecto todo el tiempo. 1224 01:02:51,309 --> 01:02:52,685 Está sangrando por todo. 1225 01:02:52,769 --> 01:02:54,771 -No estoy tratando de ser perfecto. -Sí es usted. 1226 01:02:54,854 --> 01:02:58,524 Berklee no es el único programa. Hay cientos de otros programas. 1227 01:02:58,608 --> 01:03:02,028 ¿Sabes que? Tal vez si me dijeras y déjame entrar, podría haber ayudado. 1228 01:03:02,111 --> 01:03:04,322 -Pero ya es demasiado tarde. -No, no, tienes razón. 1229 01:03:04,405 --> 01:03:07,575 Tienes razón. ¿Hay un mundo? donde desearía poder decir que se joda 1230 01:03:07,658 --> 01:03:10,578 e ir a Los Ángeles o Nueva York y tratar de hacerlo funcionar 1231 01:03:10,661 --> 01:03:13,164 ¿Y lo más probable es que no lo hagas? Sí, 100%. 1232 01:03:13,247 --> 01:03:15,374 [risas] Y dices que no soy realista 1233 01:03:15,458 --> 01:03:19,212 cuando voy a la escuela cerca de ti para que podamos intentar que esto funcione. 1234 01:03:19,295 --> 01:03:21,964 No uses eso como excusa. No es por eso que vas a esa escuela. 1235 01:03:22,048 --> 01:03:25,927 No es una excusa cuando crees en nosotros. No es una excusa cuando te amo. 1236 01:03:26,010 --> 01:03:29,847 Y tal vez tú sentirías lo mismo si… si… si realmente pudieras decirlo. 1237 01:03:33,518 --> 01:03:37,021 -¿De qué estás hablando? -Fácil ventoso. "Te amo." "Fácil y ventoso". 1238 01:03:37,104 --> 01:03:40,525 ¿Tienes idea de lo mucho que apesta? decirle a alguien que lo amas, 1239 01:03:40,608 --> 01:03:43,444 y su respuesta es "fácil y alegre". ¿Qué significa eso? 1240 01:03:45,029 --> 01:03:47,281 -Sabes exactamente lo que significa. -Solo dilo. 1241 01:03:55,873 --> 01:03:56,749 Sólo dilo. 1242 01:04:03,631 --> 01:04:04,465 Sí. 1243 01:04:07,844 --> 01:04:08,928 Así que hemos... hemos terminado. 1244 01:04:11,931 --> 01:04:12,765 Bueno. 1245 01:04:15,893 --> 01:04:18,563 [puerta abriéndose, cerrándose] 1246 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 -[gorrillos cantando] -[música de baile sonando de fondo] 1247 01:04:42,003 --> 01:04:44,505 -Vamos. -[apertura de puerta] 1248 01:04:53,097 --> 01:04:54,473 [Clare sollozando] 1249 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 [Mamá de Clare] Cariño. 1250 01:05:01,314 --> 01:05:03,691 Siento que no puedo respirar o algo así. 1251 01:05:06,444 --> 01:05:08,863 Mi corazón parece latir fuera de mi pecho. 1252 01:05:11,198 --> 01:05:12,700 Está bien, está bien. 1253 01:05:13,492 --> 01:05:17,997 [Clare respira con dificultad] 1254 01:05:22,251 --> 01:05:26,464 Sé que lo querías para que no haya dolor entre tú y Aidan, 1255 01:05:28,299 --> 01:05:30,551 pero así… así no es como funciona. 1256 01:05:31,260 --> 01:05:32,553 No cuando es real. 1257 01:05:38,351 --> 01:05:40,394 Pensé que era muy cuidadoso. 1258 01:05:44,523 --> 01:05:45,566 Tú y papá... 1259 01:05:48,069 --> 01:05:50,154 ya sabes, te comprometiste tan joven y... 1260 01:05:50,738 --> 01:05:52,406 y luchaste hasta que te rompiste. 1261 01:05:52,490 --> 01:05:54,909 Yo sólo… no quería hacer eso. 1262 01:05:57,995 --> 01:05:59,705 Eras tan infeliz, mamá. 1263 01:06:02,500 --> 01:06:05,294 Bueno, no soy un experto en el amor, 1264 01:06:06,337 --> 01:06:07,713 no hace falta que te lo diga, 1265 01:06:08,798 --> 01:06:13,427 pero hay una cosa que sí sé. 1266 01:06:14,345 --> 01:06:15,513 Y eso es 1267 01:06:16,097 --> 01:06:18,474 una relación no tiene ninguna posibilidad en el infierno 1268 01:06:18,557 --> 01:06:21,560 si empiezas a planear su final incluso antes de que comience. 1269 01:06:25,815 --> 01:06:27,650 Simplemente no quiero perderme. 1270 01:06:28,567 --> 01:06:31,362 Si es la persona adecuada, no te dejará. 1271 01:06:38,411 --> 01:06:39,328 [arranque del motor] 1272 01:06:43,249 --> 01:06:44,917 ♪ Necesito algo de espacio ♪ 1273 01:06:45,418 --> 01:06:47,962 ♪ Sólo un poquito Reúne mi cabeza ♪ 1274 01:06:48,045 --> 01:06:49,922 ♪ Tómate mi tiempo ♪ 1275 01:06:50,423 --> 01:06:52,758 ♪ Todas estas preguntas Alimenta la presión ♪ 1276 01:06:52,842 --> 01:06:56,095 ♪ No siempre sé por qué ♪ 1277 01:06:56,846 --> 01:06:59,348 ♪ Porque me he estado perdiendo uno a uno ♪ 1278 01:06:59,432 --> 01:07:02,018 ♪ ¿Mi pensamiento es exagerado? ♪ 1279 01:07:02,101 --> 01:07:05,980 ♪ No estamos de acuerdo ♪ 1280 01:07:06,480 --> 01:07:08,941 ♪ Y sé que no es lo mismo ♪ 1281 01:07:09,025 --> 01:07:11,694 ♪ Porque me enviaste un mensaje otra vez ♪ 1282 01:07:11,777 --> 01:07:14,030 ♪ ¿Puedo verte en persona? ♪ 1283 01:07:14,113 --> 01:07:16,449 ♪ Realmente no me importa dónde ♪ 1284 01:07:16,532 --> 01:07:19,076 ♪ Porque ¿de qué sirven los amigos si? ♪ 1285 01:07:19,160 --> 01:07:21,037 ♪ Ni siquiera estás allí ♪ 1286 01:07:21,120 --> 01:07:24,790 ♪ Me resulta muy difícil ♪ 1287 01:07:24,874 --> 01:07:29,045 ♪ Sabes que estoy aburrido de quedarme despierto ♪ 1288 01:07:29,128 --> 01:07:32,006 ♪ Para mirar las estrellas ♪ 1289 01:07:32,089 --> 01:07:34,383 ♪ Sigues siendo mi amigo ♪ 1290 01:07:34,467 --> 01:07:37,261 ♪ Pero todos mis días comienzan solo ♪ 1291 01:07:37,344 --> 01:07:40,473 ♪ Tan solitario como terminan ♪ 1292 01:07:40,556 --> 01:07:43,517 ♪ Me resulta muy difícil ♪ 1293 01:07:44,226 --> 01:07:48,397 ♪ Sabes que estoy aburrido de quedarme despierto ♪ 1294 01:07:48,481 --> 01:07:51,358 ♪ Para mirar las estrellas ♪ 1295 01:07:51,442 --> 01:07:53,736 ♪ Sigues siendo mi amigo ♪ 1296 01:07:53,819 --> 01:07:56,363 ♪ Pero todos mis días comienzan solo ♪ 1297 01:07:56,447 --> 01:08:00,117 ♪ Tan solitario como terminan ♪ 1298 01:08:00,201 --> 01:08:03,704 ["Solitario (con Blossom Caldarone)" por George Moir continúa reproduciéndose] 1299 01:08:19,053 --> 01:08:21,722 [vehículo acercándose] 1300 01:08:30,064 --> 01:08:30,940 [suspiros] 1301 01:08:37,321 --> 01:08:38,239 [apertura de la puerta del coche] 1302 01:08:51,669 --> 01:08:52,670 Tenía miedo. 1303 01:08:57,383 --> 01:09:00,761 Tenía miedo de enamorarme de ti 1304 01:09:00,845 --> 01:09:05,391 porque me preocupaba que si lo hacía, No podría volver a estar solo. 1305 01:09:06,934 --> 01:09:08,686 No sé. Me he movido toda mi vida, 1306 01:09:08,769 --> 01:09:11,397 y siempre he sido tan centrado en el futuro 1307 01:09:11,480 --> 01:09:13,482 e imaginar cómo fue eso. 1308 01:09:13,566 --> 01:09:17,695 Nunca pongo mucha energía en el ahora. 1309 01:09:17,778 --> 01:09:18,612 [suspiros] 1310 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 [música emocional] 1311 01:09:20,781 --> 01:09:22,199 Entonces te conocí... [risas] 1312 01:09:24,493 --> 01:09:26,579 …y yo… pasé el mejor momento de mi vida. 1313 01:09:29,832 --> 01:09:31,667 Pero estaba aterrorizada. yo… 1314 01:09:32,626 --> 01:09:35,212 [risas] Te equivocaste con mi plan. 1315 01:09:37,339 --> 01:09:38,174 [suspiros] 1316 01:09:38,257 --> 01:09:43,888 Así que aquí estoy en medio de la noche. en una playa dándote este discurso, 1317 01:09:43,971 --> 01:09:46,724 porque ya no tengo miedo de eso. 1318 01:09:46,807 --> 01:09:50,019 Y quiero nadar hasta esa boya, y quiero terminar esta noche, 1319 01:09:50,102 --> 01:09:53,022 y quiero tener nuestro último primero, porque te amo mucho. 1320 01:09:58,569 --> 01:09:59,403 Te amo. 1321 01:10:07,953 --> 01:10:08,829 Fácil y ventoso. 1322 01:10:10,497 --> 01:10:12,583 ♪ Si esto es amor ♪ 1323 01:10:14,001 --> 01:10:17,004 ♪ Quiero que me devuelvan mi dinero ♪ 1324 01:10:17,087 --> 01:10:19,465 ♪ Mi mundo se ha convertido en un desastre ♪ 1325 01:10:19,548 --> 01:10:23,177 ♪ Estoy dudando de todas las cosas ♪ 1326 01:10:23,260 --> 01:10:26,180 ♪ Solía querer ser ♪ 1327 01:10:27,473 --> 01:10:33,270 ♪ Entonces, si crees que es amor, lo es ♪ 1328 01:10:33,354 --> 01:10:34,355 Vamos. 1329 01:10:34,438 --> 01:10:40,236 ♪ Y si crees que es confianza, lo es ♪ 1330 01:10:41,445 --> 01:10:43,656 ♪ Entonces, si crees que es amor… ♪ 1331 01:10:43,739 --> 01:10:46,200 [Aidan] Hace mucho frío. Quizás esto fue una estupidez. 1332 01:10:46,283 --> 01:10:48,452 ["Si crees que es amor" por King Princess continúa] 1333 01:10:48,535 --> 01:10:53,624 ♪ Y si crees que es confianza, lo es ♪ 1334 01:10:53,707 --> 01:10:55,042 Lo siento. Vamos. 1335 01:10:55,668 --> 01:10:56,752 [ambos se ríen] 1336 01:10:59,255 --> 01:11:02,132 -["Si crees que es amor" continúa] -[Clare] Muy cerca. 1337 01:11:07,596 --> 01:11:08,973 [Aidan se ríe] 1338 01:11:09,473 --> 01:11:14,853 ♪ Y si crees que es confianza, lo es ♪ 1339 01:11:25,990 --> 01:11:27,866 Este no tiene por qué ser el prólogo. 1340 01:11:29,910 --> 01:11:31,870 -[exhala profundamente] -[Aidan] Excepto que lo es. 1341 01:11:32,579 --> 01:11:33,831 Tienes razón. [risas] 1342 01:11:35,582 --> 01:11:37,710 Siempre tienes razón. Es realmente molesto. 1343 01:11:44,008 --> 01:11:49,596 ♪ Y si crees que es amor, lo es ♪ 1344 01:11:51,181 --> 01:11:56,812 ♪ Y si crees que es confianza, lo es ♪ 1345 01:11:57,980 --> 01:12:04,069 ♪ Y si crees que es amor, lo es ♪ 1346 01:12:05,946 --> 01:12:08,198 -Entonces, ¿realmente vas a diferir? -[Aidan] Sí. 1347 01:12:09,783 --> 01:12:11,118 Sólo voy a Los Ángeles. 1348 01:12:15,372 --> 01:12:19,209 ¿Sabes dónde vas a vivir? ¿Y dónde vas a trabajar y esas cosas? 1349 01:12:19,710 --> 01:12:20,544 [Aidan se ríe] 1350 01:12:26,175 --> 01:12:27,009 gracias 1351 01:12:28,719 --> 01:12:30,387 por el empujón que necesitaba. 1352 01:12:31,138 --> 01:12:32,431 [se reproduce música alegre] 1353 01:12:32,514 --> 01:12:33,932 Siempre lo haces funcionar. 1354 01:12:40,147 --> 01:12:40,981 Está bien. 1355 01:12:41,065 --> 01:12:42,024 [risas] 1356 01:12:42,107 --> 01:12:44,651 -¿Qué trajiste aquí? ¿Un cuerpo? -[Clara] Sí. 1357 01:12:44,735 --> 01:12:45,736 [suena la campana] 1358 01:12:45,819 --> 01:12:47,571 [Clare] Te voy a extrañar, amigo. 1359 01:12:50,491 --> 01:12:51,325 Te amo, amigo. 1360 01:12:53,452 --> 01:12:55,412 Señorita Nancy, se ve bien. 1361 01:12:55,913 --> 01:12:57,164 ¿Hiciste algo de ejercicio? 1362 01:13:06,215 --> 01:13:07,174 [Clara] Entonces… 1363 01:13:08,133 --> 01:13:09,968 -Esto es todo. -Esto… Sí. 1364 01:13:11,428 --> 01:13:12,262 Sí. 1365 01:13:14,014 --> 01:13:18,977 Esto no tiene por qué ser Todo el asunto del "adiós", adiós. 1366 01:13:19,061 --> 01:13:19,895 No. 1367 01:13:20,479 --> 01:13:21,563 No, no. 1368 01:13:22,898 --> 01:13:24,525 Podría ser como un "hasta luego". 1369 01:13:26,110 --> 01:13:26,985 Hasta luego. 1370 01:13:28,487 --> 01:13:29,488 Me gusta ese plan. 1371 01:13:30,322 --> 01:13:31,156 [Aidan] Yo también. 1372 01:13:31,657 --> 01:13:33,158 Entonces te veré más tarde. 1373 01:13:48,549 --> 01:13:50,342 [multitud aclamando] 1374 01:13:50,426 --> 01:13:51,301 [hombre] Ascensor. 1375 01:13:52,344 --> 01:13:55,055 ["Todo lo que siempre quise" por Jordan Fisher jugando] 1376 01:13:58,100 --> 01:14:00,644 ♪ No estoy seguro de lo que ves en mí ♪ 1377 01:14:00,727 --> 01:14:03,522 ♪ Pero extraño las noches en las que nos quedamos despiertos hasta tarde ♪ 1378 01:14:03,605 --> 01:14:06,024 ♪ Sin importarle lo que será mañana ♪ 1379 01:14:09,111 --> 01:14:11,572 ♪ Ojalá lo tuviera en mí ♪ 1380 01:14:11,655 --> 01:14:14,491 -[inaudible] -♪ Tres palabras que solo quiero decir ♪ 1381 01:14:14,575 --> 01:14:17,369 ♪ Porque quiero seguir tu corazón ♪ 1382 01:14:18,787 --> 01:14:20,873 ♪ Sí, estoy mejor contigo ♪ 1383 01:14:20,956 --> 01:14:22,875 ♪ Tú eres la razón ♪ 1384 01:14:23,834 --> 01:14:27,880 ♪ no quiero sentirlo De otra manera, de otra manera ♪ 1385 01:14:27,963 --> 01:14:31,967 ♪ Estoy elevado, cobra vida de nuevo ♪ 1386 01:14:32,050 --> 01:14:34,803 ♪ Muéstrame un significado, así que escúchame ♪ 1387 01:14:34,887 --> 01:14:37,514 ♪ No quiero profundizar demasiado ♪ 1388 01:14:37,598 --> 01:14:40,726 ♪ Oh hombre, eso es demasiado profundo ♪ 1389 01:14:40,809 --> 01:14:44,521 ♪ Pero eres un poco Todo lo que siempre quise ♪ 1390 01:14:44,605 --> 01:14:46,064 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 1391 01:14:46,148 --> 01:14:48,567 ♪ Si sueno demasiado tacaño ♪ 1392 01:14:48,650 --> 01:14:51,737 ♪ Es porque no puedo luchar contra este sentimiento ♪ 1393 01:14:51,820 --> 01:14:55,657 ♪ Me das todo lo que siempre quise ♪ 1394 01:14:55,741 --> 01:14:58,535 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 1395 01:15:03,916 --> 01:15:10,047 ♪ Todo lo que siempre quise Todo lo que siempre quise ♪ 1396 01:15:13,675 --> 01:15:15,093 [Clare] Escuché la nueva canción. 1397 01:15:16,386 --> 01:15:17,387 Muy bien. 1398 01:15:20,307 --> 01:15:22,309 [Continúa "Todo lo que siempre quise"] 1399 01:15:23,143 --> 01:15:24,937 ♪ Todo lo que siempre quise... ♪ 1400 01:15:25,521 --> 01:15:26,647 [Aidan] Hola, extraño. 1401 01:15:27,481 --> 01:15:28,690 Pensando en ti. 1402 01:15:29,525 --> 01:15:33,028 [Clare] Así que estaré en casa. para el verano. 1403 01:15:34,363 --> 01:15:35,989 ¿Demasiado pronto para un primer saludo? 1404 01:15:36,073 --> 01:15:41,328 ♪ ¿Volverías a casa? ♪ 1405 01:15:41,411 --> 01:15:46,875 ♪ ¿Si te dijera la verdad? ♪ 1406 01:15:46,959 --> 01:15:51,713 ♪ Porque simplemente no puedo dejarlo ir ♪ 1407 01:15:52,297 --> 01:15:54,967 ♪ Al pensar en quién ♪ 1408 01:15:55,050 --> 01:15:59,012 ♪ Puedo estar contigo ♪ 1409 01:16:03,267 --> 01:16:06,270 [conversaciones confusas] 1410 01:16:17,197 --> 01:16:18,198 Hola. 1411 01:16:19,157 --> 01:16:20,033 Hola. 1412 01:16:20,701 --> 01:16:22,703 [Continúa "Todo lo que siempre quise"] 1413 01:16:29,084 --> 01:16:32,296 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 1414 01:16:37,509 --> 01:16:40,679 ♪ Todo lo que siempre quise ♪ 1415 01:17:04,453 --> 01:17:06,705 ["Seventeen" de Sjowgren interpretando] 1416 01:17:18,050 --> 01:17:19,635 ♪ Sé que no puedo ♪ 1417 01:17:19,718 --> 01:17:21,637 ♪ Sé que no puedo ♪ 1418 01:17:22,346 --> 01:17:24,765 ♪ No puedo ser todo ♪ 1419 01:17:24,848 --> 01:17:26,391 ♪ Todo en uno ♪ 1420 01:17:26,475 --> 01:17:27,934 ♪ Todo en uno ♪ 1421 01:17:29,061 --> 01:17:31,021 ♪ Sólo el indicado para ti ♪ 1422 01:17:31,104 --> 01:17:32,564 ♪ Nos reconciliamos ♪ 1423 01:17:33,065 --> 01:17:35,442 -♪ Subir algunas piezas ♪ -♪ Piezas ♪ 1424 01:17:35,525 --> 01:17:38,153 ♪ Piezas de rompecabezas ♪ 1425 01:17:38,737 --> 01:17:41,156 ♪Encajaremos, todos sumando♪ 1426 01:17:41,990 --> 01:17:44,368 ♪ Encajaremos, todos sumando ♪ 1427 01:17:47,579 --> 01:17:49,790 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1428 01:17:49,873 --> 01:17:53,960 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1429 01:17:54,044 --> 01:17:56,296 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1430 01:17:56,380 --> 01:17:58,090 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1431 01:17:58,173 --> 01:18:00,884 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1432 01:18:00,967 --> 01:18:02,969 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1433 01:18:03,053 --> 01:18:07,224 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1434 01:18:07,307 --> 01:18:09,601 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1435 01:18:09,685 --> 01:18:11,186 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1436 01:18:11,269 --> 01:18:13,980 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1437 01:18:26,993 --> 01:18:28,704 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1438 01:18:28,787 --> 01:18:30,622 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1439 01:18:31,415 --> 01:18:33,792 ♪ Lleno todo ♪ 1440 01:18:33,875 --> 01:18:35,419 ♪ Hasta uno ♪ 1441 01:18:35,502 --> 01:18:37,129 ♪ Hasta uno ♪ 1442 01:18:38,004 --> 01:18:40,048 ♪ Solo uno, eres tú ♪ 1443 01:18:40,132 --> 01:18:42,008 ♪ Te maquillas ♪ 1444 01:18:42,092 --> 01:18:44,344 -♪ Arriba un poco ♪ -♪ Piezas ♪ 1445 01:18:44,428 --> 01:18:46,722 ♪ Mi pieza favorita y ♪ 1446 01:18:47,639 --> 01:18:49,933 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1447 01:18:51,017 --> 01:18:53,437 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1448 01:18:54,354 --> 01:18:56,732 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1449 01:18:59,901 --> 01:19:02,237 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1450 01:19:02,320 --> 01:19:06,283 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1451 01:19:06,366 --> 01:19:08,744 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1452 01:19:08,827 --> 01:19:10,454 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1453 01:19:10,537 --> 01:19:13,165 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1454 01:19:13,248 --> 01:19:15,292 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1455 01:19:15,375 --> 01:19:19,504 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1456 01:19:19,588 --> 01:19:21,757 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1457 01:19:21,840 --> 01:19:23,383 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1458 01:19:23,467 --> 01:19:26,386 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1459 01:19:39,357 --> 01:19:40,942 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1460 01:19:41,026 --> 01:19:42,986 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1461 01:19:43,695 --> 01:19:46,031 ♪ Lleno todo ♪ 1462 01:19:46,114 --> 01:19:47,699 ♪ Hasta uno ♪ 1463 01:19:47,783 --> 01:19:49,284 ♪ Hasta uno ♪ 1464 01:19:50,285 --> 01:19:52,287 ♪ Solo uno, eres tú ♪ 1465 01:19:52,370 --> 01:19:54,206 ♪ Te maquillas ♪ 1466 01:19:54,289 --> 01:19:56,750 -♪ Arriba un poco ♪ -♪ Piezas ♪ 1467 01:19:56,833 --> 01:19:59,085 ♪ Pieza favorita y ♪ 1468 01:20:00,086 --> 01:20:02,422 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1469 01:20:03,423 --> 01:20:05,884 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1470 01:20:09,012 --> 01:20:11,264 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1471 01:20:11,348 --> 01:20:15,435 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1472 01:20:15,519 --> 01:20:17,729 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1473 01:20:17,813 --> 01:20:19,439 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1474 01:20:19,523 --> 01:20:22,150 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1475 01:20:22,234 --> 01:20:24,361 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1476 01:20:24,444 --> 01:20:28,657 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1477 01:20:28,740 --> 01:20:30,826 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1478 01:20:30,909 --> 01:20:32,536 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1479 01:20:32,619 --> 01:20:35,455 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1480 01:20:48,426 --> 01:20:50,053 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1481 01:20:50,136 --> 01:20:51,847 ♪ Un acto de equilibrio ♪ 1482 01:20:52,764 --> 01:20:55,058 ♪ Lleno todo ♪ 1483 01:20:55,141 --> 01:20:56,768 ♪ Hasta uno ♪ 1484 01:20:56,852 --> 01:20:58,353 ♪ Hasta uno ♪ 1485 01:20:59,354 --> 01:21:01,398 ♪ Solo uno, eres tú ♪ 1486 01:21:01,481 --> 01:21:03,233 ♪ Te maquillas ♪ 1487 01:21:03,316 --> 01:21:05,861 -♪ Arriba un poco ♪ -♪ Piezas ♪ 1488 01:21:05,944 --> 01:21:08,071 ♪ Pieza favorita y ♪ 1489 01:21:09,072 --> 01:21:11,366 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1490 01:21:12,367 --> 01:21:14,953 ♪ Encajas, todo sumando ♪ 1491 01:21:31,094 --> 01:21:33,430 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1492 01:21:33,513 --> 01:21:37,559 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1493 01:21:37,642 --> 01:21:39,811 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1494 01:21:39,895 --> 01:21:41,605 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1495 01:21:41,688 --> 01:21:44,316 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1496 01:21:44,399 --> 01:21:46,526 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1497 01:21:46,610 --> 01:21:50,739 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1498 01:21:50,822 --> 01:21:52,949 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1499 01:21:53,033 --> 01:21:54,743 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1500 01:21:54,826 --> 01:21:57,412 ♪ No voy a ninguna parte, sí ♪ 1501 01:22:10,216 --> 01:22:15,847 ♪ Se me ocurren todas las cosas ♪ 1502 01:22:16,514 --> 01:22:22,145 ♪ Entonces no lo haré Entonces, ¿no vendrás y te unirás a mí? ♪ 1503 01:22:23,313 --> 01:22:29,152 ♪ La vida, la vida puede tratar algunas cosas locas ♪ 1504 01:22:30,362 --> 01:22:34,032 ♪ Pero no te preocupes No te preocupes, lo encontraremos ♪ 1505 01:22:36,952 --> 01:22:39,162 ♪ Si quieres un segundo para respirar ♪ 1506 01:22:39,245 --> 01:22:43,291 ♪ Te daré todo mi amor. Te daré todo lo que necesitas, sí ♪ 1507 01:22:43,375 --> 01:22:45,710 ♪ No te preocupes, no tengo prisa ♪ 1508 01:22:45,794 --> 01:22:47,337 ♪ No ir a ninguna parte ♪ 1509 01:22:47,420 --> 01:22:48,964 ♪ No voy a ir... ♪